Weather talk

Agosto é sempre tão quente?

Is August always this hot?

[aˈɡostu e ˈsẽjpɾi tɐ̃w ˈkẽtʃi]

Vai ventar amanhã?

Will it be windy tomorrow?

[ˈvaj vẽˈtaɾ ɐmɐˈɲɐ̃w̃]

A neve tá se acumulando rápido.

The snow is piling up fast.

a 'nɛ.vɪ 'ta sɪ a.ku.mu.'lɐ̃.du 'ʁa.pi.du

Esta tempestade tá bem forte.

This storm is quite severe.

ˈɛʃ.tɐ tẽ.pɛsˈta.d͡ʒi ta bẽj̃ ˈfɔʁ.t͡ʃi

Está chovendo canivetes!

It's raining cats and dogs!

esˈta ʃoˈvẽdu kaniˈvɛtʃis

Ele só é amigo quando as coisas vão bem.

He's a fair-weather friend.

ˈɛ.li so ˈẽ.a ˈa.mi.gu ˈkwɐ̃.du az ˈko.zɐs vɐ̃w bẽj

Fiquei sabendo do novo plano.

I got wind of the new plan.

fiˈkej saˈbẽdu du ˈnɔvu ˈplanu

Adoro dias ensolarados e quentes.

I love sunny and warm days.

aˈdoɾu ˈdʒi.aʃ ẽ.su.laˈɾa.dus i ˈkwẽ.tʃis

Não gosto quando faz muito calor.

I dislike very hot weather.

ˈnaw̃ ˈɡoʃtu ˈkwɐ̃du ˈfaz ˈmuito kaˈlaɾ

Procura o lado positivo.

Look for the positive side.

pɾoˈkuɾɐ u ˈladu puziˈtivu

Dias de chuva são aconchegantes pra mim.

Rainy days are cozy for me.

ˈdʒi.aʃ dʒi ˈʃu.ɐ sɐ̃w a.kõ.ʃeˈɡɐ̃.tʃis pɾa ˈmĩ

O que você acha da chuva?

How do you feel about rain?

[u ˈkeʎu ˈaʃu da ˈʃuɲɐ]

Maio costuma ser assim tão frio?

Is May usually this chilly?

ˈmaj.u kuʃˈtuma seɾ aˈsĩ tãw fɾi.u

É um dia típico de julho?

Is this a typical July day?

ˈɛ̃w̃ ˈdʒiɐ ˈtʃipiku dʒi ʒuˈʎu

O que causa o aquecimento global?

What causes global warming?

o kɪ ˈkawzɐ u ɐkɪsiˈmẽtu ɡloˈbal

Sim, vai esfriar.

Yes, temperatures will drop.

[ˈsĩ ˈvaj isˈfɾaj]

Novembro costuma ser tão cinza?

Is November usually so grey?

[noˈvẽbɾu kuˈzuma sẽw̃ ˈtɐ̃w̃ ˈsĩɡɾɐ]

Adoro o frio.

Cold weather is my favorite.

ɐˈdɔɾu u ˈfɾiu

Até que ponto vai esfriar?

How cold is it going to get?

aˈtɛ ki ˈpõtu vaj isfɾiˈaɾ

Não estou muito bem.

I'm a bit under the weather.

nɐ̃w̃ esˈto ˈmuĩ̯tu bẽj̃

Qual é a previsão agora?

What's the current forecast?

kwaw ˈɛ a pɾeviˈzɐ̃w aˈɡowɾɐ

Acha que vai nevar na semana que vem?

Any chance of snow next week?

ˈaʃɐ ki vaɪ neˈvaɾ na seˈmɐnɐ ki veɪ̃

Vai fazer uns 20 graus.

It will be around 20 degrees.

ˈvaj ˈfa.zeɾ ˈũjs ˈvẽ.tʃi ˈgɾa.dus

Isso é normal em setembro?

Is this normal for September?

/ˈi.su ɛ noɾˈmaw ẽ seˈtẽ.bɾu/

Podem chegar ordens de evacuação.

Evacuation orders might come.

puˈdẽj ʃaˈɡɾaʁ oɾˈdẽjs dʒi evakuɐˈsɐ̃w

Vou cedo de manhã.

I'll go early in the morning.

[ˈvow ˈsedu dʒi maˈɲɐ̃]

O planeta está ficando mais quente?

Is the planet getting warmer?

u plaˈnɛ.ta esˈta fiˈkɐ̃.du majʃ ˈkẽ.tʃi

Eles usam satélites e dados.

They use satellites and data.

ˈeliz uˈzɐ̃w saˈtɛlʃtʃis i ˈdadus

Os dias fresquinhos de outono são uma delícia.

Crisp autumn days are lovely.

us ˈd͡ʒi.ɐs fɾesˈki.ɲus dʒi awˈto.nu sɐ̃w u.mɐ deˈli.sjɐ

Não gosto de dias pegajosos e úmidos.

I dislike sticky, humid days.

ˈnaw̃ ˈɡoʃtu dʒi ˈdʒi.as peɡaˈʒozus i uˈmidus

Em março costuma ventar bastante por aqui.

March can be very windy here.

[ĩ ˈmaɾsu kuʃˈtuma vẽˈtaɾ basˈtɐ̃tʃi poɾ aˈki]

Que tempo é ideal pra você?

What's ideal weather for you?

ki ˈtẽ.pu ɛ i.deˈaw pɾa voˈse

Tá chovendo muito lá fora?

Is it raining heavily outside?

ta ʃoˈvẽdu ˈmuito la ˈfɔɾa

É só uma tempestade num copo d'água.

It's just a storm in a teacup.

[e ˈsɔ ˈumɐ tẽpeʃˈtadʒi nũ ˈkɔpu ˈdaɡwɐ]

Ele está com a cabeça nas nuvens.

He has his head in the clouds.

[ˈɛ.li esˈtɐ̃w kõ a kaˈbe.sa naʃ ˈnu.vẽjs]

Temperaturas amenas são perfeitas.

Mild temperatures are perfect.

[tẽ.pe.ɾaˈtuɾɐz aˈme.nɐs sɐ̃w peɾˈfe.tɐs]

O que é o efeito estufa?

What is the greenhouse effect?

o kɨ ɛ u efɐjtu ɨʃtufɐ

A chuva estragou nosso piquenique.

The rain cancelled our picnic.

/a 'ʃu.vɐ ɪʃ.tɾa.'ɡoʊ 'nɔ.su pi.ke.'ni.ki/

Como tá o tempo hoje?

What's the weather like today?

[ˈkomu ta u ˈtẽpu ˈoʒi]

Como é que pinta a semana?

How's the outlook for the week?

ˈkomu ɛ ki ˈpĩtɐ ɐ sɨˈmɐnɐ

Esta primavera está bem chuvosa.

We're having a very wet spring.

ˈɛstɐ pɾimɐˈveɾɐ isˈta bẽj ʃuˈvozɐ

Sim, apesar da garoa leve.

Yes, despite the light drizzle.

sĩ a.peˈzaʁ da ɡaˈɾo.a ˈlɛ.vi

Eles conseguem superar as dificuldades?

Can they overcome difficulties?

ˈeliz seˈɡem supeˈɾaɾ as dʒifiˈkwɐdʒis

O clima úmido é desconfortável.

Humid weather is uncomfortable.

[u ˈklimɐ ˈumidu e dʒis kõfoɾˈtavɛw]

Sim, tem aviso de tempestade.

Yes, a storm warning is issued.

ˈsĩ ˈtẽj aˈvizu dʒi tẽʃˈtʃẽtʃi

Sim, vai ter vento forte.

Yes, strong winds are predicted.

[ˈsĩ ˈvaj teɾ ˈvẽtu ˈfoɾtʃi]

Deve clarear até a tarde.

It should clear up by afternoon.

deˈvʒi klaˈɾe.aʁ ˈatʃi a ˈtaɾdʒi

Ainda vai sair hoje à noite?

Are you still going out tonight?

ɐˈĩdɐ vɐj sɐˈiɾ ˈoʒɨ a ˈnoj.tɨ

Há males que vêm para bem.

Every cloud has a silver lining.

[ˈaɪ ˈmaɫis ki ˈvẽj̃ puɾa ˈbẽj̃]

Como tá por aí?

What does it look like out there?

/ˈko.mu ta puɾ aˈi/