Portuguese Phrase
Acha que vai nevar na semana que vem?
Meaning
A frase pergunta a opinião de alguém sobre a possibilidade de neve na próxima semana. É usada para iniciar uma conversa sobre previsões meteorológicas ou para expressar curiosidade sobre o clima futuro.
When to use
Use‑a quando quiser saber a previsão do tempo de forma informal, especialmente em regiões onde a neve é incomum e o assunto gera surpresa ou humor.
✦Grammar Breakdown
Achaquevainevarnasemanaquevem
Acha (3ª pessoa singular de 'achar')
Usado aqui como forma impessoal, equivalente a 'você acha' ou 'ele/ela acha'.
vai + infinitivo (futuro perifrástico)
Expressa ação futura; 'vai nevar' = 'it will snow'.
na = em + a
Contração da preposição 'em' com o artigo definido feminino 'a'.
semana que vem (locução temporal)
Indica a semana seguinte ao momento da fala.
que (conjunção) vs que (pronome relativo)
Primeiro 'que' introduz oração subordinada; segundo 'que' funciona como pronome relativo referindo‑se a 'semana'.
🗨In Conversation
Acha que vai nevar na semana que vem?
Do you think it will snow next week?
Não sei, mas o boletim diz que pode haver uma frente fria.
I don't know, but the forecast says there might be a cold front.
✕Common Mistakes
Acha que vai a nevar na semana que vem?
Em português não se usa a preposição 'a' entre 'vai' e o infinitivo.
Acha que vai nevará na semana que vem?
Combinar o verbo auxiliar 'vai' com a forma conjugada 'nevará' duplica o futuro.
Acha que vai nevar na semana que vem?
Em algumas regiões se prefere 'na próxima semana' para evitar ambiguidade.
↔Alternatives
Você acha que vai nevar na próxima semana?
Do you think it will snow next week?
Será que vai nevar na semana que vem?
Will it snow next week?
Você acredita que haverá neve na semana que vem?
Do you believe there will be snow next week?
Cultural Tip
No Brasil, a neve é rara e costuma acontecer apenas em regiões de altitude como a Serra Gaúcha ou o sul de Santa Catarina. Por isso, falar sobre neve costuma ser motivo de brincadeira ou curiosidade, principalmente entre quem nunca viu neve ao vivo. Em conversas informais, usar um tom leve ou humorístico ajuda a evitar que a pergunta pareça exagerada.