Taking the transport

Como chego lá mais rápido?

What's the fastest way to get there?

'ko.mu 'ʃe.ɡu la majz 'ʁa.pi.du

Assim a tarifa é calculada certinho.

It ensures correct fare calculation.

aˈsĩ a taˈɾifɐ ɛ kawkuˈladɐ sɛʁˈt͡ʃiɲu

Na estação vendem cartões de transporte.

Travel cards are sold at the station.

na is.taˈsɐ̃w vẽˈdẽj̃ kaɾˈtõjs dʒi tɾɐ̃sˈpɔɾ.tʃi

Sim, vale para ônibus e trens.

Yes, it's valid for buses and trains.

ˈsĩ ˈva.li ˈpa.ɾa oˈnu.iʃ i tɾẽjs

Onde encontro o painel de partidas?

Where can I find the departure board?

ˈõdʒi ẽˈkõtɾu u pɐˈnejw dʒi paɾˈtidɐs

Os assentos preferenciais são pra quem precisa.

Priority seats are for those in need.

[us aˈsẽtus pɾefeɾẽˈsjais sɐ̃w̃ pɾa kẽj̃ pɾeˈsizɐ]

Nesta estação dá para entrar sem degraus.

This station offers step-free access.

ˈnɛstɐ is.taˈsɐ̃w̃ ˈda ˈpa.ɾɐ ẽˈtɾaɾ sẽj̃ dʒeˈgɾaws

Tem espaço para scooters de mobilidade?

Is there space for mobility scooters?

tẽj isˈpa.su paɾɐ skuˈteɾiz dʒi mobi.liˈdadʒi

Você pode me mostrar o caminho para o metrô?

Can you show me the way to the subway?

voˈse ˈpɔdʒi mi muʃˈtɾaɾ u kaˈmiɲu ˈpaɾɐ u meˈtɾo

Indicam como chegar às plataformas.

They indicate directions to platforms.

[ĩˈdɪkɐ̃w kõmu ʃɨˈɡaɾ a(z) plɐtɐˈfõmɐs]

Sim, os anúncios de áudio te avisam das paradas.

Yes, audio announcements inform stops.

[sĩw̃ uz aˈnũsjuʒ dʒi aˈwdʒu tʃi aˈvizɐ̃w̃ daʃ paˈɾadɐs]

Pede ajuda ao pessoal.

Request assistance from staff members.

ˈpɛdɨ ɐˈʒudɐ aw pɨsuˈal

O horário está nas telas.

The schedule is on the display screens.

[u oˈɾaɾju esˈtaʃ naʃ ˈteɫɐs]

Eles ajudam pessoas com deficiência visual.

They help visually impaired passengers.

[ˈɛliz aˈʒudɐ̃w peˈso.ɐs kõ dɛfiˈsiẽsjɐ viˈzwaw]

Você pode levar animais de serviço a bordo.

Service animals are permitted on board.

[voˈsej puˈdʒi leˈvaʁ ɐniˈmajʒ dʒi seʁˈvisu a ˈboʁdu]

As telas mostram infos da rota.

Visual displays show route information.

[aʃ ˈtɛlɐs ˈmoʒɐ̃w ĩˈfos da ˈʁotɐ]

Qual plataforma vai pro centro?

Which platform goes to the city center?

[ˈkwaɫ pla.taˈfɔɾ.mɐ ˈvaj pɾu ˈsẽ.tɾu]

Sim, este ônibus é acessível para cadeiras de rodas.

Yes, this bus is wheelchair accessible.

[ˈsĩj̃ ˈes.tʃi ˈõ.ni.bus ɛ a.seˈsi.vɛw pa.ɾa kaˈdej.ɾɐs dʒi ˈʁo.dɐs]

O painel de partidas fica no saguão principal.

The departure board is in the main hall.

u pajˈnɛw dʒi paɾˈtʃidɐs ˈfikɐ nu saˈɡwɐ̃w pɾĩsiˈpaw

É essa a saída certa para a rua?

Is this the correct exit for the street?

ˈɛ ˈesɐ a saˈidɐ ˈsɛɾtɐ paɾɐ a ˈʁuɐ

O terminal A é para voos internacionais.

Terminal A is for international flights.

u teɾmiˈnaw a ej paɾa vojs inteɾnasiuˈnajs

Essa é a parada certa para o centro?

Is this the right bus stop for downtown?

ˈɛsɐ ˈɛj a paˈɾadɐ ˈsɛʁtɐ paɾu ˈsẽtɾu

Você pode pedir reembolso por bilhetes não usados.

Refunds are available for unused tickets.

puˈdez peˈdeʁ ʁeˈfẽbɾu puɾ biʎeˈtʃis nɐ̃w uˈzadus

Dá uma olhada no painel de partidas do teu trem.

Check the departure board for your train.

ˈda ũw̃a oˈʎadɐ nu paˈinɛw dʒi paɾˈtʃidɐs du tew ˈtɾẽj̃

A entrada do metrô fica do outro lado da rua.

The subway entrance is across the street.

a ẽˈtɾadɐ du meˈtɾo ˈfikɐ du ˈotɾu ˈladu da ˈʁu.a

Pede ajuda a outros passageiros ou ao pessoal.

Seek help from other passengers or staff.

ˈpɛdɨ ɐˈʒudɐ ɐ ˈotɾuʃ pɐsɐˈʒɐjɾuʃ u aw pɨsuˈaw

O número do seu portão está no seu cartão de embarque.

Your gate number is on your boarding pass.

u ˈnu.me.ɾu du sew poɾˈtɐ̃w ˈes.ta nu sew kaɾˈtɐ̃w dʒi ẽˈbaɾ.ki

O balcão de informações fica perto da entrada.

The information desk is near the entrance.

u bawˈkɐ̃w dʒi ĩfɔʁmaˈsõjs ˈfika ˈpeɾtʃi da ẽˈtɾada

Esse é o terminal certo pro meu voo?

Is this the correct terminal for my flight?

ˈɛsɪ ɛ u tɛɾmiˈnaw ˈsɛɾtu pɾu mew ˈvo.u

Os assentos prioritários ficam na frente.

Priority seating is located near the front.

[uz aˈsẽtus pɾioɾiˈtaɾjus ˈfikɐw na fɾẽˈtʃi]

Cuidado com o vão entre o trem e a plataforma.

Mind the gap between the train and platform.

[kujˈdadʊ kõw ˈvɐ̃w ẽˈtɾe u ˈtɾẽj i a platɐˈfɔɾmɐ]

A equipe pode te ajudar a subir e descer.

Staff can assist with boarding and alighting.

a eˈkipi poˈdʒi tʃi aʒuˈdaɾ a ˈsubi i deˈseɾ

Onde fica a plataforma do trem para Londres?

Where is the platform for the train to London?

ˈõdʒi ˈfikɐ a pɫataˈfɔɾmɐ du tɾẽj paɾa ˈlõdɾis

Em alguns trens tem banheiros acessíveis.

Accessible toilets are available on some trains.

[ẽj ˈawɡus ˈtɾẽjs tẽj bɐˈɲejɾus asɛsiˈvis]

Puxo o cordão?

Do I pull the cord?

ˈpuʃu u koɾˈdɐ̃w

É para emergências.

It's for emergencies.

ɛ pa.ɾa e.mɛɾ.ˈʒẽ.si.ɐs

Esconde-os da vista.

Keep them out of sight.

[iʃˈkẽdus da ˈvistɐ]

Ou até meia-noite hoje.

Or until midnight today.

[u‿aˈtɛ mejɐˈnoj.tʃi ˈo.ʒi]

Como chego ao portão B20?

How do I get to gate B20?

ˈkomu ʃeˈɡu aw poɾˈtɐ̃w beˈvinte

Mantém o transporte limpo.

Keep the transport clean.

[mɐ̃ˈtẽj u tɾɐ̃sˈpɔɾtʃi luˈpĩ]

Planeja os horários de conexão.

Plan for connection times.

[ˈplɐnejɐ uʒ oˈɾaɾjus dʒi kõnekˈsɐ̃w]

Entra depois que os outros descerem.

Board after others alight.

ẽˈtɾa deˈpois ki uz ˈotɾus deˈzeɾẽj̃

Não se espalhe demais.

Don't spread out too much.

[ˈnaw si ispaˈʎe dʒiˈmajs]

Sim, um passe diário custa 7 dólares.

Yes, a daily pass costs $7.

sĩ, ũ ˈpas.si dʒiˈa.ɾju ˈkus.tɐ ˈsɛ.tʃi ˈdɔ.la.ɾis

Em alguns transportes não se pode comer.

Some transport bans eating.

ẽ aɫˈɡũs tɾɐ̃ʃˈpɔɾtʃis nɐ̃w si ˈpode koˈmeɾ

Leva o lixo contigo.

Take your rubbish with you.

ˈlɛ.vɐ u ˈli.ʃu kõˈti.ɡu

Uma passagem custa $2.50.

A single ticket costs $2.50.

[ˈuma pa.saˈʒẽj kaʊsˈta duˈeɪ ˈeɪ ˈsɪŋku]

Como eu valido meu bilhete?

How do I validate my ticket?

ˈkomu eu vaˈlidu mew biˈʎetʃi

Quanto custa um bilhete só de ida?

How much is a single ticket?

ˈkwɐ̃tu ˈkusta ũ biˈlɛtʃi so dʒi ˈidɐ

Aceitamos todos os cartões.

All major cards are accepted.

aˈseitamus ˈtodus us kaɾˈtõjs