Lost in the city

Vira à esquerda no semáforo.

Turn left at the traffic lights.

ˈvi.ɾɐ a isˈkeʁ.dɐ nu seˈma.fo.ɾu

Procura o símbolo da estação de trem.

Locate the train station symbol.

[pɾoˈkuɾɐ u siˈmbolu da isˈtaˈsɐ̃w dʒi tɾẽw]

Não, é bem longe daqui a pé.

No, it's quite a walk from here.

ˈnaw ˈɛj̃ ˈbẽj ˈleɡɾi aˈki a ˈpe

Tô na fonte, e agora, pra onde?

I'm at the fountain, where next?

[to na ˈfõtʃi i aˈɡawɾɐ pɾa õˈdʒi]

Segue em frente passando pela fonte.

Walk straight past the fountain.

seˈɡi ˈẽj fɾẽtʃi paˈsɐ̃du ˈpaɾa a ˈfõtʃi

Vai em frente e passa pela igreja antiga.

Go straight past the old church.

ˈvaj ẽj̃ ˈfɾẽtʃi i ˈpasɐ ˈpela iˈɡɾeʒɐ ɐ̃ˈtʃiɡɐ

Vira à esquerda no grande monumento.

Turn left at the large monument.

ˈviɾɐ a iʃˈkeɾdɐ nu ɡɾɐ̃dʒi mɔnuˈmẽtu

Procura o prédio de tijolos vermelhos.

Look for the red brick building.

[pɾoˈkuɾɐ u pɾeˈdʒiɲu dʒi tiˈʒoɫus veʁˈmeʎus]

Não, tá muito longe pra ver direito.

No, it's too far to see clearly.

ˈnaw ˈtãw ˈmuito ˈfeʁɐ̃w pɾa veʁ dʒiˈɾeitu

O café fica ao lado do teatro.

The cafe is next to the theatre.

u kaˈfɛ ˈfikɐ aw ˈladu du tʃeˈatɾu

Esta cidade tem bom sinal?

Does this city have good signal?

[isˈta siˈdadʒi ˈtẽj bõw siˈnaw]

Um mapa em papel ajudaria.

A physical map would be helpful.

[ũ ˈmapɐ ẽj̃ ˈpa.pew a.ʒuˈdaɾi]

Não, a estação fica mais longe.

No, the station is further away.

[nɐ̃w a is.taˈsɐ̃w ˈfikɐ majʒ ˈlõʒi]

Esse ônibus vai pro aeroporto?

Does this bus go to the airport?

ˈesi oˈnibus vaɪ puɾ awpeɾtoˈɾu

Como posso proteger minhas coisas?

How can I protect my belongings?

ˈkomu puˈzo pɾoˈteʒeɾ ˈmiʒɐs ˈkoizɐs

Fica a umas quadras ao norte daqui.

It's a few blocks north of here.

ˈfikɐ a ˈumas kwaˈdɾas aw ˈnɔɾtʃi daˈki

Orienta o mapa com a bússola.

Orient the map with the compass.

[oɾiẽˈta u ˈmapɐ ˈõw̃tʃi a buˈskɔmɐ]

Segue a linha azul no mapa.

Follow the blue line on the map.

ˈseɡi a ˈliɲɐ aˈzuw no maˈpu

Vai reto por duas quadras.

Go straight ahead for two blocks.

vaj ˈʁɛ.tu puɾ ˈdu.ɐs ˈkwa.dɾɐs

A grande torre do relógio fica por aqui?

Is the big clock tower near here?

a ˈɡɾɐ̃dʒi ˈtoʁi du ʁeˈlɔʒu ˈfikɐ poɾ aˈki

Sim, fica logo ali na esquina.

Yes, it's just around the corner.

[ˈsĩw ˈfikɐ ˈloʒu aˈli na iʃˈki.nɐ]

Ok, já estou indo pra lá.

Okay, I'm walking towards it now.

[oˈkaʒiʃˈtɔ̃duˈpaɾaˈla]

Então eu vou procurar o teatro primeiro.

I'll find the theatre first then.

ˈẽ.tɐ̃w vu pu.ɾkuˈɾaɾ u teˈatɾu pɾiˈmejɾu

Minha localização está aparecendo direitinho.

My location is showing correctly.

[ˈmi.ɲɐ lokaliˌzaˈsɐ̃w ɪsˈta a.paɾeˈsẽdu dɪɾeiˈtʃĩɲu]

O ponto azul mostra onde você está.

The blue dot shows where you are.

u ˈpõtu aˈzuɫ ˈmoʃtɐ uˈdẽ ˈvo.se iʃˈta

Decora os números de emergência.

Have emergency numbers memorized.

deˈkoɾa us nuˈmeɾus dʒi emeɾʒẽˈsjõ

Estou procurando os correios.

I am looking for the post office.

[isˈtow pɾo.kuˈɾɐ̃duz koˈʁejus]

Vai para o arranha-céu alto.

Head towards the tall skyscraper.

ˈvaj ˈpaɾɐ u aʁɲɐ̃w ˈsew

Fica na esquina da Elm com a Oak.

It's on the corner of Elm and Oak.

ˈfikɐ nɐ isˈki.njɐ dɐ ˈɛlm kõ a ˈɔk

Procura a placa 'M' ou 'Subway'.

Look for the 'M' or 'Subway' sign.

[pɾoˈkuɾa a ˈplaka 'ɛ̃ 'ɛ̃ 'ɛm 'o suˈbwej]

O parque tá a umas duas quadras.

The park is about two blocks away.

o ˈpaɾki tɐ a ˈumas ˈduaz kwaˈdɾas

É aquele com o telhado verde?

Is it the one with the green roof?

[i aˈkɛ.li kõ u teˈʎadu ˈveʁdʒi]

Procura um posto de turismo.

Find a tourist information center.

pɾoˈkuɾɐ ũ ˈpoʃtu dʒi tuˈɾizmu

Como faço pra chegar na estação?

How do I get to the train station?

ˈkomu ˈfasu pɾa ʃeˈɡaɾ na estaˈsɐ̃w̃

O prédio fica do outro lado da praça.

The building is across the square.

[u pɾeˈdʒi.u ˈfikɐ du ˈotɾu ˈladu da ˈpɾasɐ]

Entendi, vira à esquerda no monumento.

Got it, turn left at the monument.

ẽˈtẽdʒi ˈviɾɐ a esˈkeɾda nu mɔnuˈmẽtu

Como faço pra saber onde estou agora?

How do I find my current location?

ˈkomu ˈfasu pɾɐ saˈbeʁ õˈdʒi isˈtow aˈɡowɾɐ

Me ajuda a encontrar esse endereço?

Can you help me find this address?

me aˈʒudɐ a ĩkõˈtɾaɾ ˈesi ẽdɾeˈsu

Manda tua localização para um amigo.

Share your location with a friend.

ˈmɐ̃dɐ ˈtwa lokuɫizaˈsɐ̃w paɾa ũ ˈɐmiɡu

Compara bem os nomes das ruas.

Compare the street names carefully.

komˈpaɾɐ bẽj us ˈnomis das ˈʁuas

Não, outros prédios o escondem.

No, it's hidden by other buildings.

ˈnɐ̃w ˈotɾuʃ ˈpɾɛdjuʃ u iʃˈkõdẽj

O mercado fica em frente à biblioteca.

The market is opposite the library.

[u meʁˈkadu ˈfikɐ ẽj̃ ˈfɾẽtʃi a bibljoteˈka]

A estação de trem fica perto do parque?

Is the train station near the park?

[a is.taˈsɐ̃w dʒi tɾẽj ˈfikɐ ˈpɛɾtu du ˈpaɾki]

Você pode me recomendar um app de navegação?

Can you recommend a navigation app?

[voˈse puˈdeʒi mi ʁekoˈmẽdaɾ u aˈpi dʒi naveɡaˈsɐ̃w]

Dá pra ver a catedral daqui?

Is the cathedral visible from here?

[ˈda pɾɐ ˈveɾ a kateˈdɾaw daˈki]

Vai te mostrar sua posição atual.

It will show your current position.

vaj tʃi moʃˈtɾa suɐ poziˈsɐ̃w atuˈaw

Qual linha vai pro centro?

Which line goes to the city center?

ˈkwaɫ ˈʎiɲɐ vɐj pu ˈsẽtɾu

É por aqui que fica o mercado?

Is this the right way to the market?

[ˈe(j) puɾ aˈki ki ˈfikɐ u meʁˈkadu]

O rio está atrás da gente, para o oeste.

The river is behind us, to the west.

[u ˈʁi.u isˈta aˈtɾas da ˈʒẽtʃi paˈɾa u oˈɛstʃi]

Não, o museu fica antes da ponte.

No, the museum is before the bridge.

ˈnaw ˈmuzew fiˈka aˈseɾɐ da ˈpõtʃi