Portuguese Phrase
Não, outros prédios o escondem.
Meaning
A frase nega a ideia de que algo está visível, afirmando que, ao contrário, outros edifícios o ocultam. O pronome ‘o’ refere‑se a algo masculino ou a uma pessoa do sexo masculino que já foi mencionada no discurso.
When to use
Use esta construção quando quiser corrigir alguém que pensa que algo está à mostra, explicando que, na verdade, está escondido por outros prédios ao redor.
✦Grammar Breakdown
Nãooutrosprédiosoescondem
Negação com Não
Em português, a palavra ‘não’ precede a frase inteira para negar a afirmação que segue.
Pronome átono proclítico
Depois de ‘não’, o pronome átono (o, a, os, as) vem antes do verbo: ‘o escondem’ e não ‘escondem‑o’.
Concordância verbal
O verbo deve concordar com o sujeito plural ‘outros prédios’, por isso a forma ‘escondem’.
Adjetivo indefinido ‘outros’
‘Outros’ indica que há mais de um prédio além do já mencionado; funciona como adjetivo que concorda em gênero e número com ‘prédios’.
🗨In Conversation
Você acha que a estátua está à vista?
Do you think the statue is in sight?
Não, outros prédios o escondem.
No, other buildings hide it.
✕Common Mistakes
Não, outros prédios escondem‑o.
Em frases negativas, o pronome deve vir antes do verbo, não depois.
Não, outros prédios eles o escondem.
Não se repete o sujeito com pronome pessoal quando já está expresso por ‘outros prédios’.
Não, outro prédio o escondem.
‘Outro’ no singular não concorda com ‘prédios’, que está no plural.
↔Alternatives
Não, outros edifícios o ocultam.
No, other buildings conceal it.
Não, outros prédios o encobrem.
No, other buildings cover it.
Não, outros prédios o disfarçam.
No, other buildings mask it.
Cultural Tip
Em português europeu e brasileiro, o pronome átono costuma aparecer antes do verbo em frases negativas, interrogativas ou quando há palavras de negação como ‘não’, ‘jamais’, ‘nunca’. Em linguagem muito informal, pode‑se ouvir a forma enclítica ‘escondem‑o’, mas isso soa menos natural na maioria dos contextos formais ou neutros.