Renting an apartment

Ce doc présente tous les termes.

This document outlines all terms.

sə dɔk pʁezɑ̃t tu le tɛʁm

Des frais de retard peuvent s'appliquer selon le bail.

Late fees may apply as per lease.

de fʁɛ də ʁətaʁ pøv s‿aplike səlɔ̃ lə baj

Vérifie les conditions de ton contrat de location.

Check your lease agreement terms.

ve.ʁi.fi le kɔ̃.di.sjɔ̃ də tɔ̃ kɔ̃.tʁa də lɔ.ka.sjɔ̃

Ils peuvent vérifier ta cote de crédit.

Your credit score may be checked.

il pœvɛ̃ veʁife ta kɔt də kʁedi

Comment je fais pour postuler à cet appart ?

How do I apply for this apartment?

kɔ.mɑ̃ ʒə fɛ puʁ pɔs.ty.le a sɛ.ta.paʁ

Apporte ta pièce d'identité et un justificatif de revenus.

Bring your ID and proof of income.

a.pɔʁt ta pjɛs d‿idɑ̃.ti.te e œ̃ ʒys.ti.fi.ka.tif də ʁə.və.ny

On a besoin de tes infos perso.

We need your personal information.

ɔ̃ a bə.zwɛ̃ də tɛz ɛ̃.fo pɛʁ.so

Comment faire pour récupérer toute ta caution ?

How to ensure full deposit return?

kɔmɑ̃ fɛʁ puʁ ʁekypeʁe tut ta kosjɔ̃

C'est la date officielle pour emménager.

This is the official move-in date.

sɛ la dat ɔfisjɛl puʁ ɑ̃menaʒe

Si tu arrêtes avant, y a des pénalités.

Early termination incurs penalties.

si ty a.ʁɛt a.vɑ̃ ja de pe.na.li.te

Assure-toi de comprendre tous les frais avant de signer.

Understand all fees before signing.

a.syʁ twa də kɔ̃.pʁɑ̃dʁ tu le fʁɛ a.vɑ̃ də si.ɲe

Je cherche des traces de nuisibles.

I am looking for any pest evidence.

ʒə ʃɛʁʃ də tʁas də nɥizibl

Quel est le montant du dépôt de garantie ?

What is the security deposit amount?

kɛl ɛ lə mɔ̃.tɑ̃ dy de.po də ɡa.ʁɑ̃.ti

On va vérifier les appareils de la cuisine.

Let's inspect the kitchen appliances.

ɔ̃ va ve.ʁi.fje le za.pa.ʁɛj də la kɥi.zin

Vérifie que les détecteurs de fumée fonctionnent.

Confirm the smoke detectors function.

ve.ʁi.fi kə le de.tɛk.tœʁ də fy.me fɔ̃k.sjɔn.

Tu as le droit à un logement décent.

You have a right to habitable living.

ty a lə dʁwa a œ̃ lɔʒmɑ̃ desɑ̃

Mon proprio doit s'occuper des nuisibles ?

Is my landlord responsible for pests?

mɔ̃ pʁɔ.pʁi.o dwa sɔ.kyp.e de nɥi.zibl

Les proprios ont besoin d'une bonne raison pour virer quelqu'un.

Landlords need valid reasons to evict.

le pʁɔ.pʁi.o z‿ɔ̃ bə.zwɛ̃ d‿yn bɔn ʁɛ.zɔ̃ puʁ vi.ʁe kɛl.kœ̃

Pour sous-louer, il faut que le proprio soit d'accord.

Subletting requires landlord approval.

puʁ su.lwe il fo kə lə pʁɔ.pʁi.o swa da.kɔʁ

Oui, on accepte des garants si besoin.

Yes, co-signers are accepted if needed.

wi‿ɔ̃ ak.sɛpt de ɡa.ʁɑ̃ si bə.zwɛ̃

Si des réparations sont nécessaires, signalez-les rapidement.

Tenants report needed repairs promptly.

si de ʁepaʁasjɔ̃ sɔ̃ nesesɛʁ, siɲale le ʁapidmɑ̃.

Il faut aussi payer le premier mois d'avance.

First month's rent is also due upfront.

il fo osi paje lə pʁəmje mwa davɑ̃s

C'est pour les dégâts, pas pour payer le loyer.

It is for damages, not for rent payment.

sɛ puʁ le deɡa, pa puʁ peje lə lwa.je

Ça prouve que t'as payé ce qu'il fallait.

This proves you paid the required amounts.

sa pʁuv kə ta pe sə kil fa.lɛ

Mon proprio peut entrer dans mon appart quand il veut ?

Can my landlord enter my apartment anytime?

mɔ̃ pʁɔ.pʁi.o pø ɑ̃.tʁe dɑ̃ mɔ̃ a.paʁ kɑ̃ il vø

Je peux utiliser la caution pour payer le loyer du mois dernier ?

Can I use the deposit for last month's rent?

ʒə pø y.ti.li.ze la ko.sjɔ̃ puʁ pe.je lə lwa.je dy mwa dɛʁ.nje

Documente l'état de l'appartement avant d'emménager.

Document apartment condition before moving in.

dɔ.ky.mɑ̃.te l‿e.ta də la.paʁ.tə.mɑ̃ a.vɑ̃ d‿ɑ̃.me.na.ʒe

On déduit les dégâts qui dépassent l'usure normale.

Damages beyond normal wear and tear are deducted.

ɔ̃ dedɥi le deɡa ki depɑs l‿yzyʁ nɔʁmal

Garde l'appart propre pour récupérer toute ta caution.

Keep the apartment clean to get your full deposit.

ɡaʁ də la.paʁ pʁɔp puʁ ʁeky.pe.ʁe tut ta ko.sjɔ̃

Lis bien le contrat de location pour voir comment ça se passe pour la caution.

Read the lease agreement carefully for deposit terms.

li bjɛ̃ lə kɔ̃tʁa də lɔkasjɔ̃ puʁ vwa kɔmɑ̃ sa sə pas puʁ la ko.sjɔ̃

En général, la caution ne sert pas à payer le loyer.

Generally, the security deposit cannot be used for rent.

ɑ̃ ʒeneʁal, la kotjɔ̃ nə sɛʁ pa a peje lə lwa.je.

Demande d'abord l'avis d'un avocat.

Consult legal advice first.

də.mɑ̃ d‿a.bɔʁ l‿a.vi d‿œ̃n‿a.vo.ka

N'abîme pas la propriété.

Do not damage the property.

na.bim pa la pʁɔ.pʁi.e.te

On a besoin d'un justificatif de revenus.

Proof of income is essential.

ɔ̃ a bə.zwɛ̃ d‿œ̃ ʒys.ti.fi.katif də ʁə.və.ny

On doit tout documenter.

We need to document everything.

ɔ̃ dwa tu dɔ.ky.mɑ̃.te

On ne rembourse pas ce frais, quoi qu'il arrive.

This fee is not returned under any circumstances.

ɔ̃ nə ʁɑ̃buʁs pa sə fʁɛ, kwa ki laʁiv.

C'est quoi la règle pour les animaux de compagnie ?

What is the pet policy?

sɛ kwa la ʁɛɡl puʁ le zanimo də kɔ̃paɲi ?

Zillow, Apartments.com, Craigslist.

Zillow, Apartments.com, Craigslist.

zi.lo, a.paʁt.mɑ̃s dɔt kɔm, kʁɛɡ.list

Demande toujours un reçu pour chaque paiement.

Always ask for a receipt for all payments.

də.mɑ̃d tu.ʒuʁ ɛ̃ ʁə.sy puʁ ʃak pɛ.ja.mɑ̃