Renting an apartment

Dieses Dokument erklärt alle Bedingungen.

This document outlines all terms.

ˈdiːzəs dɔkuˈmɛnt ɛɐ̯ˈklɛːɐ̯t ˈalə bɛdɪŋˈʊŋən

Es können laut Mietvertrag Verspätungsgebühren anfallen.

Late fees may apply as per lease.

ɛs ˈkœnən laʊt ˈmiːt.fɛɐ̯ˌtʁaːk fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋs.ɡəˌbyːɐ̯ən anˈfalən.

Schau dir die Bedingungen deines Mietvertrags an.

Check your lease agreement terms.

ʃaʊ̯ diːɐ̯ diː bəˈdɪŋʊŋən daɪnəs ˈmiːtˌfɛɐ̯tʁaːks an

Deine Kreditwürdigkeit kann überprüft werden.

Your credit score may be checked.

ˈdaɪ̯nə kʁeˌdiːtˌvʏʁdɪçkaɪ̯t kan ʔyˈpʁyːft ˈveːɐ̯n

Wie bewerbe ich mich für diese Wohnung?

How do I apply for this apartment?

viː bəˈvɛʁbə ɪç mɪç fyːɐ̯ ˈdiːzə ˈvoːnʊŋ

Bring deinen Ausweis und einen Einkommensnachweis mit.

Bring your ID and proof of income.

[bʁɪŋ ˈdaɪ̯nən ˈaʊ̯svaɪ̯s ʊnt ˈaɪ̯nən ˈaɪ̯nkɔmənˌsnaːxvaɪ̯s mɪt]

Wir brauchen deine persönlichen Daten.

We need your personal information.

viːɐ̯ ˈbʁaʊ̯xn̩ ˈdaɪ̯nə pɛʁˈzøːnliçən ˈdaːtən

Wie sorgst du dafür, dass du die ganze Kaution zurückbekommst?

How to ensure full deposit return?

viː ˈzɔʁkst duː daˈfyːɐ̯ das duː diː ˈɡan.tsə kaʊˈt͡si̯oːn t͡sʊʁʊk bəˈkɔmst

Das ist das offizielle Einzugsdatum.

This is the official move-in date.

das ɪst das ʔɔfɪtsiˈɛlə ˈaɪ̯ntsuːksˌdaːtʊm

Wenn du vorher kündigst, gibt's Gebühren.

Early termination incurs penalties.

vɛn duː ˈfoːɐ̯hɛɐ̯ ˈkʏndɪkst, gɪpts ɡəˈbyːɐ̯ən.

Stell sicher, dass du alle Gebühren verstehst, bevor du unterschreibst.

Understand all fees before signing.

ʃtɛl zɪçɐ, das du ˈʔalə ɡəˈbyːən fɛɐˈʃteːst, bəˈfoːɐ du ˈʔʊntɐʃraɪbst.

Ich suche nach Spuren von Schädlingen.

I am looking for any pest evidence.

ɪç ˈzuːxə naːx ˈʃpuːʁən fɔn ˈʃɛːdlɪŋən.

Wie hoch ist die Kaution?

What is the security deposit amount?

viː hoːx ɪst diː kaʊˈtsi̯oːn

Lass uns die Küchengeräte überprüfen.

Let's inspect the kitchen appliances.

las ʊns diː ˈkʏçn̩ɡəˌʁɛːtə ʔyːbɐˈpʁyːfən

Prüf, ob die Rauchmelder funktionieren.

Confirm the smoke detectors function.

pʁyːf ʔɔp diː ˈʁaʊ̯xˌmɛldɐ fʊŋktsi̯oˈniːʁən

Du hast das Recht auf eine bewohnbare Wohnung.

You have a right to habitable living.

du hast das ˈʁɛçt aʊf ˈaɪ̯nə bəˈvoːnbaːʁə ˈvoːnʊŋ.

Muss mein Vermieter sich um Ungeziefer kümmern?

Is my landlord responsible for pests?

mʊs maɪn fɛɐ̯ˈmiːtɐ zɪç ʊm ˈʊnɡəˌtsiːfɐ ˈkʏrmən

Vermieter brauchen einen guten Grund, um jemanden rauszuwerfen.

Landlords need valid reasons to evict.

ˈfɛɐ̯ˌmiːtɐ ˈbʁaʊ̯xn̩ ˈaɪ̯nən ˈɡuːtn̩ ɡʁʊnt ʔʊm ˈjeːmandn̩ ˈʁaʊ̯sˌtseːvɐfn̩

Wenn du untervermietest, muss der Vermieter zustimmen.

Subletting requires landlord approval.

ˈvɛn duː ˈʊntɐfɛɐ̯ˌmiːtɛst, mʊs deːɐ̯ fɛɐ̯ˈmiːtɐ ˈtsuːʃtɪmən.

Ja, Bürgen werden akzeptiert, wenn's nötig ist.

Yes, co-signers are accepted if needed.

jaː ˈbʏʁɡn̩ ˈvɛʁdn̩ akˈtsɛptiːʁt vɛns ˈnøːtɪç ɪst

Mieter sollten notwendige Reparaturen umgehend melden.

Tenants report needed repairs promptly.

ˈmiːtɐ ˈzɔltn̩ ˈnoːtvɛndɪɡə ˌʁepaʁaˈtuːʁən ˈʊmɡeːənt ˈmɛldn̩

Die erste Monatsmiete musst du auch im Voraus zahlen.

First month's rent is also due upfront.

diː ˈʔeːɐ̯stə ˈmoːnatsˌmiːtə mʊst duː aʊx ɪm foˈʁaʊs ˈtsaːlən

Das ist für Schäden, nicht für die Miete.

It is for damages, not for rent payment.

das ɪst fyːɐ̯ ˈʃɛːdən | nɪçt fyːɐ̯ diː ˈmiːtə

Das beweist, dass du die nötigen Beträge bezahlt hast.

This proves you paid the required amounts.

das bəˈvaɪ̯st, das du diː ˈnøːtɪɡən bəˈtʁɛːɡə bəˈt͡saːlt hast.

Kann mein Vermieter jederzeit in meine Wohnung kommen?

Can my landlord enter my apartment anytime?

kan maɪn fɛɐ̯ˈmiːtɐ ˈjeːdɐtsaɪ̯t ɪn ˈmaɪnə ˈvoːnʊŋ ˈkɔmən

Kann ich die Kaution für die Miete vom letzten Monat verwenden?

Can I use the deposit for last month's rent?

kan ɪç diː kaʊˈt͡si̯oːn fyːɐ̯ diː ˈmiːtə fɔm ˈlɛtstən ˈmaːnɑt fɛɐ̯ˈvɛndən

Halte den Zustand der Wohnung fest, bevor du einziehst.

Document apartment condition before moving in.

ˈhaltə deːn ˈtsuːʃtant deːɐ̯ ˈvoːnʊŋ fɛst bəˈfoːɐ̯ duː ˈaɪ̯nˌtsiːst

Man zieht Schäden ab, die über die normale Abnutzung hinausgehen.

Damages beyond normal wear and tear are deducted.

man t͡siːt ˈʃɛːdən ap, diː ˈyːbɐ diː nɔʁˈmaːlə abˈnʊt͡sʊŋ hɪnaʊsˈɡeːən.

Halte die Wohnung sauber, damit du deine volle Kaution zurückbekommst.

Keep the apartment clean to get your full deposit.

ˈhaltə diː ˈvoːnʊŋ ˈzaʊ̯bɐ | daˈmɪt duː ˈdaɪ̯nə ˈfɔlə kaʊ̯ˈtsi̯oːn tsuˈrʏkˌbekɔmst

Lies dir den Mietvertrag genau durch, damit du weißt, wie's mit der Kaution ist.

Read the lease agreement carefully for deposit terms.

liːs dɪɐ̯ dən ˈmiːt.fɛɐ̯ˌtʁaːk ɡəˈnaʊ ˈdʊʁç, daːˈmɪt duː ˈvaɪ̯st, viːs mɪt deːɐ̯ kaʊ̯ˈtsi̯oːn ɪst.

Normalerweise kannst du die Kaution nicht für die Miete verwenden.

Generally, the security deposit cannot be used for rent.

ˈnɔʁmaˌlaɪ̯zɪçə ˈkanst du di kaʊˈtsi̯oːn ˈnɪçt fyːɐ di ˈmiːtə fɛɐˈvɛndən.

Hol dir zuerst rechtlichen Rat.

Consult legal advice first.

hɔl diːɐ̯ tsuˈeːɐ̯st ˈʁɛçtlɪçən ʁaːt

Mach das Eigentum nicht kaputt.

Do not damage the property.

maχ das ˈaɪ̯ɡn̩tuːm nɪçt kaˈpʊt

Man braucht einen Einkommensnachweis.

Proof of income is essential.

man ˈbʁaʊ̯xt ˈaɪ̯nən ˈaɪ̯nkɔmən͡sˌnaːxvaɪ̯s

Wir müssen alles dokumentieren.

We need to document everything.

[viːɐ̯ ˈmʏsn̩ ˈʔaləs dokumɛnˈtiːʁən]

Wir erstatten diese Gebühr auf keinen Fall.

This fee is not returned under any circumstances.

viːɐ̯ ʔɛɐ̯ˈʃtatn̩ ˈdiːzə ɡəˈbyːɐ̯ aʊ̯f ˈkaɪ̯nən faːl

Wie sieht's mit Haustieren aus?

What is the pet policy?

viː ziːts mɪt ˈhaʊ̯sˌtiːʁən aʊ̯s

Zillow, Apartments.com, Craigslist.

Zillow, Apartments.com, Craigslist.

ˈzɪloː, əˈpaːtmɛnts dɔt kɔm, ˈkreɪgsˌlɪst

Frag immer nach einer Quittung für jede Zahlung.

Always ask for a receipt for all payments.

[fʁak ˈɪmɐ naːx ˈaɪ̯nɐ kvɪˈtuːŋ fyːɐ̯ ˈjeːdə ˈʦaːlʊŋ]