Portuguese Phrase
Parece que vai chover.
Meaning
A frase indica que, com base nas observações atuais (como nuvens escuras ou o clima), a pessoa acha que a chuva está prestes a acontecer. Não há certeza absoluta, apenas uma impressão.
When to use
Use‑a ao comentar o tempo ao ar livre, antes de sair de casa ou ao planejar atividades que dependam do clima. Também pode ser usada em conversas informais para avisar alguém sobre a possibilidade de chuva.
✦Grammar Breakdown
Parecequevaichover
Parece (verbo parecer)
Usado para expressar impressão ou aparência de algo; conjuga-se como verbo regular da 2ª conjugação.
que (conjunção)
Introduz uma oração subordinada que funciona como complemento do verbo principal.
vai (verbo ir + infinitivo)
Forma o futuro próximo; 'ir' conjugado na 3ª pessoa do singular + infinitivo do verbo principal.
chover (verbo intransitivo)
Verbo que indica precipitação de água; usado apenas na 3ª pessoa do singular.
🗨In Conversation
Parece que vai chover.
It looks like it's going to rain.
Então vamos levar um guarda‑chuva.
Then let's take an umbrella.
✕Common Mistakes
Parece que ser vai chover.
O verbo 'ser' não é usado para condições temporárias como o clima.
Parece que vai choverá.
Para futuro próximo costuma‑se usar 'vai chover', não o futuro simples 'choverá'.
Parece, que vai chover.
Em português brasileiro, a vírgula antes de 'que' não é necessária.
↔Alternatives
Está parecendo que vai chover.
It seems like it's going to rain.
Pelo que vejo, vai chover.
From what I see, it's going to rain.
Acho que vai chover.
I think it's going to rain.
Cultural Tip
No Brasil, ao observar o céu nublado, costuma‑se dizer 'Parece que vai chover' como aviso informal. Em regiões costeiras, a frase pode ser seguida de sugestões como 'Leve um guarda‑chuva' ou 'Feche as janelas', pois a chuva costuma ser repentina. Evite usar o verbo 'ser' para clima; o correto é 'estar' ou construções como a acima.