Portuguese Phrase
As velocidades podem chegar a gigabits.
Meaning
A frase indica que a taxa de transmissão de dados pode atingir valores medidos em gigabits por segundo. É usada para falar de conexões de internet, redes de fibra ótica ou tecnologias de comunicação de alta velocidade.
When to use
Use‑a ao descrever capacidades de rede, ao comparar planos de internet ou ao explicar o potencial de novas tecnologias de transmissão de dados. É comum em artigos de tecnologia, apresentações de produtos e conversas informais entre entusiastas de TI.
✦Grammar Breakdown
Asvelocidadespodemchegaragigabits
Artigo definido plural
“As” é o artigo definido feminino plural que concorda com o substantivo “velocidades”.
Substantivo feminino plural
“Velocidades” é um substantivo feminino plural; por isso o artigo e o verbo devem concordar no plural.
Verbo poder (3ª pessoa plural)
“Podem” é a forma de presente do indicativo de “poder” para “eles/elas”, concordando com “velocidades”.
Infinitivo após poder
Depois de “poder”, usa‑se o infinitivo “chegar”.
Preposição “a” de limite
A preposição “a” indica o ponto máximo que algo pode alcançar.
Empréstimo lexical – gigabits
“Gigabits” vem do inglês e, em português, mantém a forma plural “gigabits”.
🗨In Conversation
As velocidades podem chegar a gigabits.
The speeds can reach gigabits.
Então, a nova fibra ótica da operadora realmente vai melhorar a minha conexão?
So, will the new fiber optic from the provider really improve my connection?
✕Common Mistakes
As velocidades pode chegar a gigabits.
O verbo deve concordar com o sujeito plural “velocidades”.
As velocidades podem chegam a gigabits.
Quando usado com “poder”, o verbo seguinte deve ficar no infinitivo, não no presente.
As velocidades podem chegar a gigabit.
Como o sujeito está no plural, o termo também deve estar no plural: “gigabits”.
↔Alternatives
As velocidades podem atingir gigabits.
The speeds can reach gigabits.
As velocidades podem alcançar gigabits.
The speeds can achieve gigabits.
É possível que as velocidades alcancem gigabits.
It is possible for the speeds to reach gigabits.
Cultural Tip
Em português técnico, termos em inglês como “gigabit” são amplamente aceitos e não são traduzidos. Contudo, ao falar com público geral, pode ser útil explicar que um gigabit equivale a 1.000 megabits, ou seja, 125 megabytes por segundo, para tornar a informação mais acessível.