Portuguese Phrase
Não deixe as bolsas no corredor.
Meaning
The sentence is a polite but firm request not to leave bags in the hallway. It uses the negative imperative to give a clear instruction.
When to use
Use this phrase when you want to keep a shared space tidy, such as in an apartment building, office, or school corridor. It works both in formal and informal settings.
✦Grammar Breakdown
Nãodeixeasbolsasnocorredor
Negative Imperative
In Portuguese, the negative command is formed with 'não' + present subjunctive (e.g., 'não deixe').
Definite Article Agreement
The article 'as' matches the feminine plural noun 'bolsas'.
Preposition + Definite Article
‘no’ is a contraction of ‘em + o’, used before masculine singular nouns like ‘corredor’.
🗨In Conversation
Não deixe as bolsas no corredor.
Don't leave the bags in the hallway.
Desculpe, vou pegar agora.
Sorry, I'll pick them up right away.
✕Common Mistakes
Não deixas as bolsas no corredor.
The verb should be in the present subjunctive (deixe) for a negative command, not the second‑person singular present indicative (deixas).
Não deixe as bolsa no corredor.
The article must agree in number with the noun; use 'as bolsas' for plural.
Não deixe as bolsas na corredor.
‘Corredor’ is masculine, so the correct contraction is ‘no’, not ‘na’.
↔Alternatives
Não deixe as sacolas no corredor.
Don't leave the shopping bags in the hallway.
Não ponha as bolsas no corredor.
Don't put the bags in the hallway.
Por favor, retire as bolsas do corredor.
Please remove the bags from the hallway.
Cultural Tip
In Brazilian residential buildings, hallways are considered communal areas. Leaving personal items like bags can block the passage and is seen as disrespectful to neighbors. Using a polite imperative shows you respect shared space etiquette.