Portuguese Phrase
O resultado foi um sucesso e tanto.
Meaning
This phrase means that a particular outcome was not just a success, but a significant or remarkable one. The expression "e tanto" emphasizes the degree of success, implying it was much more than expected or simply very good. It conveys a sense of pleasant surprise or strong affirmation.
When to use
Use this phrase to express strong satisfaction or enthusiasm about the outcome of an event, project, or effort. It's suitable for informal to semi-formal contexts when you want to highlight that something went exceptionally well.
✦Grammar Breakdown
O resultadofoium sucessoe tanto
O resultado
This means 'the result'. 'O' is the masculine definite article 'the', and 'resultado' is a masculine noun meaning 'result'.
Foi (verb 'ser')
'Foi' is the past tense (pretérito perfeito simples) of the verb 'ser' (to be) for 'ele/ela/você'. It indicates a completed action or state in the past.
Um sucesso
'Um sucesso' means 'a success'. 'Um' is the masculine indefinite article 'a/an', and 'sucesso' is a masculine noun meaning 'success'.
e tanto
This idiomatic expression is used to emphasize the degree or quality of something, meaning 'quite a bit', 'a lot', or 'such a'. It adds intensity to the preceding noun.
🗨In Conversation
Como foi a apresentação do seu projeto?
How was your project presentation?
Foi ótima! O resultado foi um sucesso e tanto.
It was great! The result was quite a success.
✕Common Mistakes
O resultado era um sucesso e tanto.
While 'ser' (to be) is correct, 'era' (imperfect past) would imply an ongoing or habitual state, which doesn't fit here. 'Foi' (simple past) indicates a completed event.
O resultado foi um sucesso muito.
While 'muito' means 'very,' 'e tanto' is a specific idiomatic expression for emphasis that sounds more natural and impactful in this context.
↔Alternatives
Foi um grande sucesso.
It was a great success.
O resultado superou as expectativas.
The result exceeded expectations.
Foi um sucesso estrondoso.
It was a resounding success.
Cultural Tip
Brazilians often use expressive language to convey emotions, and "e tanto" is a good example of this. It adds a touch of colloquial emphasis that makes the statement more vibrant and engaging. Using such expressions can make your Portuguese sound more natural and less textbook-like, showing a deeper understanding of the language's nuances.