Portuguese Phrase
Preciso de um guincho. Meu carro não pega.
Meaning
The speaker is asking for a tow truck because the car won't start. The first sentence states the need for a tow service, and the second explains the problem: the engine is not turning over.
When to use
Use this phrase when you are stranded on the road, in a parking lot, or anywhere your vehicle refuses to start and you need professional assistance to move it.
✦Grammar Breakdown
Precisodeumguincho.Meucarronãopega.
Verbo precisar + de
Em português, o verbo precisar exige a preposição de quando introduz o objeto que se necessita.
Uso de um antes de substantivo
O artigo indefinido um é usado para indicar que se trata de um guincho qualquer, não específico.
Negação com não + verbo
A negação simples coloca não antes do verbo; aqui não pega significa ‘não liga’ ou ‘não funciona’.
Pegar no sentido de ‘ligar’
Em português brasileiro, pegar pode ser usado coloquialmente para dizer que o motor do carro liga.
🗨In Conversation
Preciso de um guincho. Meu carro não pega.
I need a tow truck. My car won't start.
Claro, vou chamar um imediatamente.
Sure, I’ll call one right away.
✕Common Mistakes
Preciso um guincho.
The verb precisar requires the preposition de before the noun.
Meu carro não funciona.
While correct, não funciona is more general; não pega specifically refers to the engine not turning over.
Preciso de guincho.
When the noun is singular and indefinite, you need the article um or uma.
↔Alternatives
Preciso de um reboque. Meu carro não liga.
I need a tow. My car won't start.
Meu carro está com problema e não dá partida.
My car has a problem and won’t start.
Pode me ajudar a chamar um guincho? O carro não pega.
Can you help me call a tow truck? The car won’t start.
Cultural Tip
In Brazil, you can call a guincho service by phone, via a mobile app (e.g., 24 Horas Guincho) or ask a nearby gas station for help. It’s common to be polite and say por favor or obrigado when requesting assistance. In some regions, the word reboque is used more often than guincho, but both are understood nationwide.