Portuguese Phrase
Você pode me explicar este item?
Meaning
Esta frase é um pedido educado para que alguém esclareça ou detalhe um ponto específico que está sendo discutido. O falante usa o verbo modal ‘poder’ para suavizar a solicitação, mostrando respeito e cortesia. A estrutura ‘me explicar’ indica que a explicação deve ser dirigida ao próprio falante.
When to use
Use esta frase quando precisar de esclarecimentos sobre um item de um contrato, de um menu, de um manual ou de qualquer lista onde o detalhe seja importante. É apropriada tanto em ambientes formais (reuniões de trabalho) quanto informais (conversa com colegas).
✦Grammar Breakdown
Vocêpodemeexplicaresteitem?
Você (pronome de tratamento)
Pronome de segunda pessoa usado no Brasil como forma padrão de tratamento, conjugado na terceira pessoa.
pode (verbo poder)
Verbo modal no presente do indicativo; indica capacidade ou permissão. Conjugado para 'você' (3ª pessoa singular).
me (pronome oblíquo átono)
Pronome de objeto direto/indireto que indica a pessoa que recebe a ação (a mim).
explicar (infinitivo)
Verbo no infinitivo que funciona como complemento do modal 'pode'.
este (pronome demonstrativo)
Adjetivo demonstrativo que indica proximidade ao falante; concorda em gênero e número com o substantivo.
item (substantivo masculino)
Palavra de origem inglesa usada em português para referir‑se a um ponto, artigo ou objeto em uma lista.
🗨In Conversation
Você pode me explicar este item?
Can you explain this item to me?
Claro, trata‑se da cláusula que define o prazo de entrega.
Sure, it’s the clause that defines the delivery deadline.
✕Common Mistakes
Tu pode me explicar este item?
Em português brasileiro, o verbo deve concordar com o pronome ‘tu’: ‘tu podes’. Use ‘você pode’ para evitar confusão.
Você pode me explica este item?
Depois de ‘pode’, o verbo deve ficar no infinitivo: ‘explicar’, não ‘explica’.
Você pode me explicar este questão?
Se o substantivo for feminino, o demonstrativo deve concordar: ‘esta questão’, ‘esta ideia’. Não use ‘este’ com substantivo feminino.
↔Alternatives
Você poderia me explicar este item?
Could you explain this item to me?
Pode me explicar este item?
Can you explain this item?
Você pode explicar este item para mim?
Can you explain this item for me?
Cultural Tip
No Brasil, usar ‘pode’ já é considerado educado, mas em situações muito formais ou quando se quer ser ainda mais cortês, prefira o condicional ‘poderia’. Evite usar ‘tu’ a menos que esteja falando com alguém de regiões onde o pronome é a norma (ex.: Rio Grande do Sul, partes do Nordeste). Também preste atenção ao tom de voz; um tom suave reforça a polidez da pergunta.