Portuguese Phrase
Me dá um recibo?
Meaning
A frase pede educadamente que a pessoa entregue um recibo, ou seja, um comprovante de pagamento. É usada como um pedido direto, mas ainda assim cortês, graças ao pronome átono 'me' e à forma imperativa de 'dar'.
When to use
Use‑a ao finalizar compras em lojas, restaurantes, farmácias ou ao receber serviços onde o cliente costuma precisar de comprovante. Também pode aparecer em situações de trabalho, como ao solicitar o recibo de um pagamento de freelancer.
✦Grammar Breakdown
Medáumrecibo?
Me (pronome objeto direto)
Pronome átono que indica a pessoa que recebe a ação; aqui funciona como objeto direto de 'dá'.
dá (imperativo de dar)
Forma do imperativo afirmativo de 'dar' para a segunda pessoa do singular (você).
um (artigo indefinido)
Artigo indefinido masculino singular usado antes de substantivos contáveis.
recibo (substantivo masculino)
Documento que comprova uma transação; pode ser substituído por 'nota fiscal' em contextos formais.
Entonação interrogativa
Mesmo no imperativo, a entonação ascendente transforma a frase em um pedido cortês.
🗨In Conversation
Me dá um recibo?
Can you give me a receipt?
Claro, aqui está.
Sure, here it is.
✕Common Mistakes
Me dá um recibos?
Recibo deve ficar no singular porque se refere a um único documento.
Me dá o recibo?
Usar o artigo definido 'o' pode soar como se o falante já soubesse qual recibo específico está sendo pedido; o indefinido 'um' é mais neutro.
Dá-me um recibo?
A ordem 'dá-me' é gramaticalmente correta, mas soa mais formal e menos natural no português brasileiro cotidiano.
↔Alternatives
Pode me dar um recibo?
Could you give me a receipt?
Você poderia me passar o recibo?
Would you be able to hand me the receipt?
Preciso de um recibo, por favor.
I need a receipt, please.
Cultural Tip
No Brasil, o termo mais formal para comprovar uma compra é 'nota fiscal'. Em estabelecimentos menores, porém, ainda se usa 'recibo'. Ao pedir, é comum usar o tom de voz suave e acrescentar 'por favor' para reforçar a cortesia. Em algumas regiões, especialmente no Sudeste, pode‑se ouvir 'Me dá a nota?' como alternativa mais contemporânea.