Portuguese Phrase
Quando foi a última vez que você trocou o filtro do ar‑condicionado?
Meaning
The sentence asks someone to recall the most recent occasion they replaced the air‑conditioner’s filter. It implies a concern for maintenance and proper functioning of the appliance.
When to use
Use this question when discussing home or office maintenance, during a routine check‑up, or when you suspect the air quality might be affected by a dirty filter.
✦Grammar Breakdown
Quandofoiaúltimavezquevocêtrocouofiltrodoar-condicionado?
Quando + verbo no passado
‘Quando’ introduces a time question; the verb that follows must be in the past (pretérito perfeito) to ask about a completed event.
a última vez que + oração subordinada
The structure ‘a última vez que…’ introduces a relative clause that describes the specific moment being asked about.
trocar (pretérito perfeito)
‘trocou’ is the 3ª pessoa singular of ‘trocar’ in the pretérito perfeito, indicating a single, completed action.
do = de + o
‘do’ is the contraction of the preposition ‘de’ with the masculine article ‘o’, linking ‘filtro’ to ‘ar‑condicionado’.
ar‑condicionado (substantivo composto)
A hyphenated noun; both parts stay in singular form even when referring to a single device.
🗨In Conversation
Quando foi a última vez que você trocou o filtro do ar‑condicionado?
When was the last time you changed the air‑conditioner filter?
Eu troquei na semana passada, mas acho que já está na hora de fazer de novo.
I changed it last week, but I think it’s time to do it again.
✕Common Mistakes
Quando foi a última vez que você troca o filtro do ar‑condicionado?
‘Troca’ is a noun; the sentence needs the verb in past tense – ‘trocou’.
Quando é a última vez que você trocou o filtro do ar‑condicionado?
Using present ‘é’ changes the meaning to a habitual statement, not a past event.
Quando foi a última vez que você trocou o filtro do ar condicionado?
Missing the hyphen and the contraction can sound informal; the correct form is ‘do ar‑condicionado’.
↔Alternatives
Quando foi a última vez que você substituiu o filtro do ar‑condicionado?
When was the last time you replaced the air‑conditioner filter?
Há quanto tempo você trocou o filtro do ar‑condicionado?
How long has it been since you changed the air‑conditioner filter?
Você já trocou o filtro do ar‑condicionado recentemente?
Have you changed the air‑conditioner filter recently?
Cultural Tip
In Brazil, it’s common to replace the filter of a split‑type air‑conditioner every 2–3 months, especially in humid climates. Forgetting to do so can cause reduced cooling efficiency and higher electricity bills, and many rental contracts even include a clause about regular filter maintenance.