Italian Phrase
La spia 'fermata richiesta' è accesa.
Meaning
Indica che la luce di avviso denominata 'fermata richiesta' è attualmente accesa sul cruscotto di un veicolo, segnalando che è stata richiesta una fermata (ad esempio su autobus o tram). La frase è tipica di contesti tecnici o di comunicazione tra conducente e passeggeri.
When to use
Si usa in manuali di manutenzione, durante la comunicazione tra autista e personale di supporto, o quando si spiega a un passeggero perché il veicolo non si ferma immediatamente.
✦Grammar Breakdown
Laspia'fermatarichiesta'èaccesa
Articolo determinativo (La)
Usato per il sostantivo femminile singolare 'spia'.
Sostantivo femminile (spia)
'Spia' in ambito tecnico indica una luce o un indicatore sul cruscotto.
Virgolette per il nome della spia
Le virgolette evidenziano il nome esatto dell'indicatore, come in un manuale tecnico.
Verbo essere al presente (è)
Il verbo 'essere' concorda con il soggetto 'spia' (3ª persona singolare).
Aggettivo femminile (accesa)
L'aggettivo deve concordare in genere e numero con 'spia', quindi femminile singolare.
🗨In Conversation
Perché il bus non si ferma al prossimo stop?
Why isn’t the bus stopping at the next stop?
La spia 'fermata richiesta' è accesa, quindi il conducente ha già ricevuto la tua richiesta.
The 'requested stop' light is on, so the driver has already received your request.
✕Common Mistakes
La spia 'fermata richiesta' è acceso.
L'aggettivo deve concordare con 'spia' (femminile), quindi si usa 'accesa'.
Il spia 'fermata richiesta' è accesa.
L'articolo deve concordare in genere: 'La spia', non 'Il spia'.
↔Alternatives
La luce 'fermata richiesta' è accesa.
The 'requested stop' light is on.
Il segnale 'fermata richiesta' è attivo.
The 'requested stop' signal is active.
L'indicatore di fermata richiesta è acceso.
The requested stop indicator is lit.
Cultural Tip
In Italia, i mezzi di trasporto pubblico hanno un pulsante 'fermata richiesta' che i passeggeri premono per segnalare al conducente la volontà di scendere. L'indicatore corrispondente si accende sul cruscotto del conducente, ed è comune sentire questa frase nei manuali di autobus o nelle comunicazioni di servizio. Usa un registro formale quando parli con il personale di trasporto o in documenti tecnici.