French Phrase
Règle la fréquence et la quantité.
Meaning
C’est une instruction directe qui demande à quelqu’un d’ajuster deux paramètres : la fréquence (le nombre de fois qu’une action se répète) et la quantité (la mesure ou le volume). On l’utilise souvent dans des contextes où l’on doit régler des réglages, comme une recette, un programme d’entraînement ou les paramètres d’un appareil.
When to use
Utilisez cette phrase quand vous donnez des consignes précises pour modifier des réglages ou des proportions : en cuisine, en sport, dans un logiciel ou tout autre domaine où l’on contrôle la répétition et la dose d’une action.
✦Grammar Breakdown
Règlelafréquenceetlaquantité
Impératif du verbe régler
« Règle » est la forme impérative du verbe « régler » à la 2ᵉ personne du singulier (tu). On omet le -s habituel des verbes en -er parce que le verbe n’est pas suivi de « en » ou « y ».
Article défini « la »
« la » introduit les noms féminins « fréquence » et « quantité ». En français, chaque nom garde son article même lorsqu’ils sont coordonnés.
Conjonction de coordination « et »
« et » relie deux compléments d’objet direct, indiquant que l’action s’applique aux deux éléments.
Nom féminin « fréquence » / « quantité »
Ces deux mots sont féminins; ils prennent l’article « la » et le déterminant « la » se répète avant chaque nom pour plus de clarté.
🗨In Conversation
Règle la fréquence et la quantité.
Adjust the frequency and the amount.
D'accord, je les mets à cinq fois par semaine et 200 grammes.
Okay, I’ll set them to five times a week and 200 grams.
✕Common Mistakes
Régles la fréquence et la quantité.
L’impératif du verbe « régler » à la 2ᵉ personne du singulier ne prend pas de -s, sauf devant « en » ou « y ».
Règlez la fréquence et la quantité.
« Règlez » est la forme impérative pour « vous ». Si vous vous adressez à une seule personne en tutoyant, utilisez « Règle ».
Règle la fréquence et quantité.
En français, chaque nom coordonné conserve son article défini pour éviter l’ambiguïté.
↔Alternatives
Ajuste la fréquence et la quantité.
Adjust the frequency and the amount.
Modifie la fréquence et la quantité.
Modify the frequency and the amount.
Définit la fréquence et la quantité.
Set the frequency and the amount.
Cultural Tip
En français, l’impératif peut paraître très direct. Pour le rendre plus poli, on ajoute souvent « s’il vous plaît » ou on utilise la forme de politesse « veuillez » : « Veuillez régler la fréquence et la quantité, s’il vous plaît ». Attention aussi à ne pas confondre « règle » (nom) avec « règle » (verbe à l’impératif).