Spanish Phrase
Mantén la propiedad limpia y segura.
Meaning
Esta frase es una instrucción directa que pide a alguien que cuide una propiedad, asegurándose de que esté tanto limpia como libre de peligros. Se usa tanto en contextos domésticos como en entornos laborales o de alquiler.
When to use
Se emplea cuando se quiere recordar a un inquilino, empleado o familiar la importancia de mantener un espacio ordenado y sin riesgos. Es útil en contratos de arrendamiento, manuales de convivencia o simples recordatorios cotidianos.
✦Grammar Breakdown
Manténlapropiedadlimpiaysegura.
Imperativo de mantener
‘Mantén’ es la forma imperativa (tú) del verbo ‘mantener’, usada para dar una orden o consejo.
Artículo definido
‘la’ acompaña a ‘propiedad’ y la determina como algo concreto y conocido.
Sustantivo femenino
‘propiedad’ es un sustantivo femenino singular; concuerda con los adjetivos que le siguen.
Adjetivos en posición posterior
‘limpia’ y ‘segura’ son adjetivos que describen a ‘propiedad’ y aparecen después del sustantivo, como es típico en español.
Conjunción copulativa
‘y’ une dos cualidades, indicando que ambas deben cumplirse simultáneamente.
🗨In Conversation
¿Podrías ayudarme a mantener la casa en buen estado?
Could you help me keep the house in good condition?
Claro, mantén la propiedad limpia y segura.
Sure, keep the property clean and safe.
✕Common Mistakes
Mantener la propiedad limpia y segura.
Se pierde la fuerza de la orden; usar el imperativo ‘Mantén’ es necesario para dar la instrucción directa.
Mantén la propiedad limpio y seguro.
Los adjetivos deben concordar en género y número con ‘propiedad’ (femenino singular).
Mantén la propiedad limpia y seguros.
‘Seguros’ es plural; el adjetivo debe ser singular para concordar con ‘propiedad’.
↔Alternatives
Mantenga la propiedad limpia y segura.
Keep the property clean and safe. (formal)
Cuida la propiedad para que esté limpia y segura.
Take care of the property so that it is clean and safe.
Asegúrate de que la propiedad esté limpia y segura.
Make sure the property is clean and safe.
Cultural Tip
En muchos países hispanohablantes, la responsabilidad de mantener la propiedad limpia y segura recae tanto en propietarios como en inquilinos. En comunidades de vecinos, es común que se establezcan normas de convivencia que incluyan esta frase en los reglamentos internos.