Spanish Phrase
Ten a mano tu historial de vacunación.
Meaning
Esta frase es una recomendación o instrucción para que la persona mantenga su registro de vacunas accesible y listo para presentar cuando sea necesario, como en viajes, citas médicas o trámites escolares.
When to use
Se emplea antes de viajar al extranjero, al acudir a una consulta médica, al inscribirse en una escuela o guardería, o cuando una autoridad solicita prueba de vacunación.
✦Grammar Breakdown
Tenamanotuhistorialdevacunación
Imperativo de 'tener'
‘Ten’ es la forma imperativa (tú) del verbo ‘tener’, usada para dar una orden o consejo directo.
Expresión idiomática 'a mano'
‘a mano’ significa ‘listo para usar’ o ‘a la vista’, similar a ‘handy’ en inglés.
Posesivo 'tu'
‘tu’ es el adjetivo posesivo que indica que el historial pertenece a la persona a quien se habla.
Sustantivo compuesto
‘historial de vacunación’ es una frase nominal que combina un sustantivo con una preposición para especificar el tipo de historial.
🗨In Conversation
¿Necesitas tu historial de vacunación para el viaje?
Do you need your vaccination record for the trip?
Sí, lo tengo a mano. Ten a mano tu historial de vacunación.
Yes, I have it handy. Keep your vaccination record handy.
✕Common Mistakes
Tienes a mano tu historial de vacunación.
Se usa el presente en lugar del imperativo; la frase correcta es ‘Ten a mano…’ para dar una instrucción.
Ten a la mano tu historial de vacunación.
Aunque ‘a la mano’ es comprensible, la forma idiomática más natural es ‘a mano’.
↔Alternatives
Ten tu historial de vacunación a la mano.
Keep your vaccination record at hand.
Mantén tu historial de vacunación disponible.
Keep your vaccination record available.
Ten listo tu certificado de vacunación.
Have your vaccination certificate ready.
Cultural Tip
En la mayoría de los países hispanohablantes el historial de vacunación suele ser una tarjeta física entregada por el centro de salud, aunque cada vez más se aceptan versiones digitales. En contextos formales o con autoridades, es preferible usar el imperativo formal ‘Tenga a mano…’ en lugar de ‘Ten a mano…’.