Spanish Phrase
¿Cuánto me queda del deducible?
Meaning
La frase pregunta por la cantidad de dinero que aún no se ha gastado del deducible de una póliza de seguro. Se usa cuando el asegurado quiere saber cuánto le falta pagar antes de que la aseguradora cubra los gastos.
When to use
Se emplea al hablar con un agente de seguros, al revisar una póliza en línea o al consultar el estado de una reclamación. Es útil tanto en conversaciones formales como en intercambios más informales con amigos que también tengan seguros.
✦Grammar Breakdown
¿Cuántomequedadeldeducible?
Cuánto (interrogativo)
Se usa para preguntar por la cantidad o el número de algo; lleva tilde cuando funciona como pronombre o adverbio interrogativo.
Quedar (verbo)
En esta construcción, quedar significa 'restar' o 'quedar disponible'. Se conjuga en tercera persona singular y lleva pronombre de objeto indirecto 'me' para indicar a quién le queda.
Del (contracción)
Del es la contracción de la preposición 'de' + el artículo definido masculino 'el'.
Deducible (sustantivo)
Término de seguros que indica la cantidad que el asegurado debe pagar antes de que la compañía cubra el resto.
🗨In Conversation
¿Cuánto me queda del deducible?
How much of the deductible do I have left?
Te quedan 300 euros; ya pagaste 700 de los 1 000.
You have 300 euros left; you've already paid 700 of the 1,000.
✕Common Mistakes
Cuanto me queda del deducible?
Olvidar la tilde en 'cuánto' cambia la palabra de interrogativa a una forma sin acento, lo que la hace incorrecta en preguntas.
¿Cuánto me quedo del deducible?
El verbo debe conjugarse como 'queda' (tercera persona singular) porque el sujeto implícito es 'el deducible'.
¿Cuánto me queda de la deducible?
En algunos países se prefiere 'de la franquicia'; usar 'del deducible' en contextos donde se usa 'franquicia' puede sonar extraño.
↔Alternatives
¿Cuánto me falta del deducible?
How much do I still need for the deductible?
¿Qué cantidad del deducible me queda?
What amount of the deductible remains for me?
¿Cuánto del deducible aún no he cubierto?
How much of the deductible have I not covered yet?
Cultural Tip
En la mayoría de los países hispanohablantes, el término 'deducible' se usa principalmente en seguros de salud y de automóvil. Cuando hables con un agente, es preferible mantener un tono formal (usted) a menos que ya tengas confianza. Además, ten en cuenta que en algunos lugares el deducible se llama 'franquicia', así que ambas palabras son aceptables.