Portuguese Phrase
Vou só relaxar em casa.
Meaning
The speaker is saying that their only plan is to stay at home and unwind. The word ‘só’ adds a nuance of exclusivity – they are not planning to go out, work, or do anything else, just relax.
When to use
Use this sentence after a busy week, when you want to explain a low‑key weekend, or when someone asks about your plans and you want to stress that you’ll be taking it easy at home.
✦Grammar Breakdown
Vousórelaxaremcasa
Ir + infinitive (near future)
The verb 'ir' in present (vou) followed by an infinitive expresses a near-future intention, similar to 'I am going to...'.
Só (adverb of limitation)
‘Só’ means ‘only’ or ‘just’ and limits the action to what follows; it can be replaced by ‘apenas’ in more formal contexts.
Relaxar (infinitive verb)
The infinitive ‘relaxar’ is the action you intend to do; it does not change for person or number.
Em casa (prepositional phrase)
‘Em casa’ means ‘at home’. In spoken Brazilian Portuguese it is common, while European Portuguese may prefer ‘em casa’ or ‘na casa’ depending on context.
🗨In Conversation
O que você vai fazer neste fim de semana?
What are you going to do this weekend?
Vou só relaxar em casa.
I'm just going to relax at home.
✕Common Mistakes
Vou so relaxar em casa.
Do not translate ‘só’ as the English word ‘so’; it means ‘only’ or ‘just’ in Portuguese.
Vou só relaxar em a casa.
The article is not needed; ‘em casa’ is the idiomatic way to say ‘at home’.
Vou estar só relaxar em casa.
Mixing ‘estar’ with an infinitive is incorrect; use ‘vou’ + infinitive for future intention.
↔Alternatives
Vou apenas ficar em casa e descansar.
I will only stay at home and rest.
Vou passar o dia em casa, só descansando.
I'll spend the day at home, just resting.
Vou ficar em casa e relaxar.
I'll stay home and relax.
Cultural Tip
In Brazil, saying you’ll ‘relaxar em casa’ is a common way to signal a low‑key, informal weekend. The adverb ‘só’ is very colloquial; in formal writing you might replace it with ‘apenas’. Also, Brazilians often pair this phrase with a coffee or a TV series, reflecting the relaxed home‑culture vibe.