Portuguese Phrase
Tenho um dia corrido.
Meaning
This phrase literally translates to 'I have a run day,' where 'corrido' (from the verb 'correr') describes a day that is packed with tasks and constant movement. It implies a sense of rushing or having a very tight schedule without much time to rest.
When to use
Use this phrase when you want to explain why you are unavailable or why you might be in a hurry. It is perfect for professional settings to manage expectations or for casual chats with friends.
✦Grammar Breakdown
Tenhoumdiacorrido
Tenho (Ter)
The first-person singular present tense of 'ter' (to have), used here to express current state or possession of a schedule.
Corrido
The past participle of 'correr' (to run) functions as an adjective here, specifically describing a day filled with activity.
🗨In Conversation
Você quer tomar um café à tarde?
Do you want to have a coffee this afternoon?
Infelizmente não posso, tenho um dia corrido.
Unfortunately I can't, I have a busy day.
✕Common Mistakes
Tenho um dia correndo.
Avoid using the gerund 'correndo' (running); the adjective 'corrido' is the correct idiomatic form to describe a busy day.
Tenho um dia ocupado.
While 'ocupado' means busy, 'corrido' is much more common and sounds more natural when describing a hectic schedule in Brazil.
↔Alternatives
Estou muito ocupado hoje.
I am very busy today.
Meu dia está uma loucura.
My day is crazy/a madness.
Cultural Tip
In Brazil, mentioning a 'dia corrido' is a culturally accepted way to decline invitations or justify a late reply without appearing rude. It often signals that you are hardworking and productive, which is generally respected in social and work environments.