Portuguese Phrase
Vários usuários podem se conectar.
Meaning
A frase indica que um grupo de usuários – não apenas um, mas vários – tem a capacidade ou permissão de se conectar a um sistema, rede ou serviço. É muito usada em contextos de tecnologia, suporte técnico e documentação de software.
When to use
Use esta frase ao descrever funcionalidades de um aplicativo, ao explicar permissões de acesso em uma plataforma ou ao responder a dúvidas sobre quem pode entrar em um serviço online.
✦Grammar Breakdown
Váriosusuáriospodemseconectar.
Adjetivo plural
“Vários” concorda em gênero e número com o substantivo que acompanha, aqui “usuários”.
Substantivo plural
“Usuários” está no plural, indicando mais de uma pessoa que utiliza o sistema.
Verbo poder (3ª pessoa do plural)
“Podem” é a forma de presente do indicativo de “poder” para “eles/elas”.
Verbo pronominal “se conectar”
“Se conectar” funciona como verbo reflexivo; o pronome “se” indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo (conectar‑se a algo).
Infinitivo após poder
Em português, o verbo “poder” é seguido diretamente por um infinitivo sem preposição.
🗨In Conversation
Vários usuários podem se conectar ao novo servidor?
Can various users connect to the new server?
Sim, todos têm acesso ao servidor assim que a conta for ativada.
Yes, everyone has access to the server as soon as the account is activated.
✕Common Mistakes
Vários usuários pode se conectar.
O verbo deve concordar com o sujeito plural; use “podem” e não “pode”.
Vários usuários podem conectar.
Quando o sujeito realiza a ação sobre si mesmo, o pronome reflexivo “se” é obrigatório.
Vários usuários podem se conectarem.
Depois de “poder”, usa‑se o infinitivo simples, não o infinitivo flexionado.
↔Alternatives
Muitos usuários podem se conectar.
Many users can connect.
Diversos usuários conseguem se conectar.
Various users are able to connect.
Vários usuários têm a possibilidade de se conectar.
Various users have the possibility to connect.
Cultural Tip
Em português brasileiro, “vários” e “muitos” são quase sinônimos, mas “vários” costuma soar um pouco mais formal e pode sugerir uma variedade de tipos de usuários, não apenas quantidade. O verbo pronominal “se conectar” é preferido a “conectar” quando o sujeito é quem inicia a conexão; usar apenas “conectar” pode soar estranho ou incompleto.