Portuguese Phrase
Confere todas as conexões dos cabos pra ver se estão firmes.
Meaning
A frase é um comando que pede ao interlocutor que verifique cada ponto de ligação dos cabos, garantindo que estejam bem apertados e sem folgas. É típica em contextos de manutenção ou montagem de equipamentos eletrônicos.
When to use
Use esta instrução ao montar um sistema de áudio, instalar redes de computadores, fazer manutenção de aparelhos domésticos ou qualquer situação em que a segurança dependa de conexões elétricas ou de dados bem fixas.
✦Grammar Breakdown
Conferetodasasconexõesdoscabospraverseestãofirmes
Confere (verbo conferir)
Forma do presente do indicativo 3ª pessoa singular, usada aqui como imperativo informal para "você".
todas as conexões
Pronome indefinido feminino plural concordando com "conexões"; artigo definido "as" acompanha o substantivo.
dos cabos
Contração da preposição "de" + artigo definido masculino plural "os".
pra (para)
Forma coloquial de "para" muito comum na fala brasileira; em textos formais prefira "para".
se (conjunção)
Introduz uma oração subordinada que expressa condição ou finalidade; aqui funciona como "para que".
estão firmes
Verbo "estar" no presente do indicativo 3ª pessoa plural + adjetivo "firmes" indicando estado.
🗨In Conversation
Confere todas as conexões dos cabos pra ver se estão firmes.
Check all the cable connections to see if they're tight.
Já verifiquei, tudo está bem apertado.
I've already checked, everything is tight.
✕Common Mistakes
Confere todas as conexões dos cabos...
Em contextos formais, prefira o imperativo "confira"; "confere" pode ser entendido como uma afirmação ao invés de um comando.
Confere todas as conexões dos cabos pra ver...
Em textos escritos formais, substitua por "para" para evitar informalidade excessiva.
Confere todas as conexões dos cabos pra ver se está firme.
Não confunda com "firmes" (adjetivo) e "firmes" (substantivo). O correto aqui é o adjetivo que concorda com "conexões".
↔Alternatives
Verifique todas as conexões dos cabos para garantir que estejam firmes.
Verify all the cable connections to ensure they are tight.
Cheque se todas as ligações dos cabos estão bem fixas.
Check if all the cable links are firmly fixed.
Assegure que todas as conexões dos cabos estejam seguras.
Make sure all the cable connections are secure.
Cultural Tip
Em português brasileiro, "pra" é aceitável na fala cotidiana, mas em documentos técnicos ou manuais formais costuma‑se usar "para". Além disso, o imperativo informal de "conferir" para "você" pode ser "confira"; "confere" funciona como imperativo coloquial, mas pode ser interpretado como uma afirmação se o contexto não ficar claro.