Portuguese Phrase
Posso deixar de pagar o aluguel por causa de reparos?
Meaning
A pergunta busca saber se o inquilino tem o direito legal de suspender o pagamento do aluguel enquanto o proprietário realiza reparos necessários no imóvel.
When to use
Use esta frase ao conversar com o locador, advogado ou em fóruns de direitos do consumidor quando houver obras que tornem o apartamento impróprio para morar.
✦Grammar Breakdown
Possodeixardepagaroaluguelporcausadereparos
Posso + infinitivo
Expressa permissão ou possibilidade; o verbo principal vem no infinitivo.
deixar de + infinitivo
Indica interrupção ou cessação de uma ação.
por causa de
Locução prepositiva que indica motivo ou razão.
reparos
Substantivo plural que se refere a consertos ou obras.
🗨In Conversation
Posso deixar de pagar o aluguel por causa de reparos?
Can I stop paying rent because of repairs?
Depende da gravidade dos problemas e do que está no contrato.
It depends on how serious the problems are and what the lease says.
✕Common Mistakes
Posso deixar de pagar o aluguel por causa de reparos?
Em contextos formais, prefira "suspender" ou "reter" o pagamento para soar mais jurídico.
Posso deixar de pagar o aluguel por causa de reparos?
Use "devido a" para uma construção mais elegante.
↔Alternatives
É possível suspender o pagamento do aluguel devido aos reparos?
Is it possible to suspend rent payment due to repairs?
Tenho direito de não pagar o aluguel enquanto o imóvel está em manutenção?
Do I have the right not to pay rent while the property is under maintenance?
Cultural Tip
No Brasil, a Lei do Inquilinato (Lei 8.245/91) permite a retenção do aluguel se o imóvel ficar impróprio para uso, mas o inquilino deve notificar o locador por escrito e pode ser obrigado a pagar o valor proporcional ao período em que o imóvel ficou utilizável.