Portuguese Phrase
Os inquilinos têm que pagar o aluguel em dia.
Meaning
This phrase means that tenants are obligated to make their rent payments by the due date. It emphasizes the responsibility of the tenants to adhere to the payment schedule, highlighting the importance of punctuality in financial agreements.
When to use
This phrase is typically used in discussions about rental agreements, landlord-tenant responsibilities, or when reminding someone about a financial obligation. It's common in property management contexts, legal discussions about leases, or simply in everyday conversation when discussing household finances.
✦Grammar Breakdown
Os inquilinostêm quepagaro aluguelem dia
Os inquilinos
'Os' is the masculine plural definite article, meaning 'the'. 'Inquilinos' means 'tenants' and is a masculine plural noun. Together, they refer to specific tenants.
têm que
This is a common way to express obligation or necessity in Portuguese, equivalent to 'have to' or 'must'. 'Têm' is the third-person plural form of the verb 'ter' (to have).
pagar
'Pagar' is the infinitive form of the verb 'to pay'. It follows 'têm que' directly, as is typical for modal constructions in Portuguese.
o aluguel
'O' is the masculine singular definite article, meaning 'the'. 'Aluguel' is a masculine singular noun meaning 'rent'. It is the direct object of the verb 'pagar'.
em dia
This is a fixed idiomatic expression meaning 'on time' or 'up to date'. It indicates that the action (paying the rent) must be completed by the due date.
🗨In Conversation
Você já lembrou os inquilinos sobre o aluguel deste mês?
Did you already remind the tenants about this month's rent?
Sim, já enviei a notificação. Os inquilinos têm que pagar o aluguel em dia.
Yes, I already sent the notification. The tenants have to pay the rent on time.
✕Common Mistakes
Os inquilinos são pagar o aluguel em dia.
Using 'ser' (são) instead of 'ter que' for obligation is incorrect. 'Ser' describes inherent qualities, while 'ter que' expresses necessity or obligation.
Os inquilinos têm que pagar o aluguel na dia.
The correct prepositional phrase for 'on time' is 'em dia', not 'na dia'. 'Na' (em + a) is used for specific locations or times, but 'em dia' is a fixed expression.
Os inquilinos têm que pagar a aluguel em dia.
The word 'aluguel' is masculine in Portuguese, so it requires the masculine definite article 'o', not 'a'.
↔Alternatives
Os inquilinos devem pagar o aluguel a tempo.
The tenants should pay the rent on time.
É obrigatório que os inquilinos paguem o aluguel em dia.
It is obligatory that the tenants pay the rent on time.
O pagamento do aluguel pelos inquilinos deve ser feito em dia.
The payment of the rent by the tenants must be made on time.
Cultural Tip
In many Portuguese-speaking countries, punctuality in rent payments is highly valued and often legally stipulated in rental contracts. Landlord-tenant relationships can be quite formal, and late payments can lead to significant penalties or even eviction proceedings. Understanding and adhering to payment deadlines is crucial for maintaining a good relationship with landlords and avoiding legal issues.