Portuguese Phrase
O primeiro mês também tem que ser pago adiantado.
Meaning
A frase indica que, além de outras possíveis despesas, o pagamento do primeiro mês deve ser feito antes de iniciar o serviço ou contrato. O verbo "pago" está na forma passiva, e "adiantado" funciona como adjetivo que descreve o momento do pagamento.
When to use
Use esta construção ao falar de contratos de aluguel, planos de assinatura, cursos ou qualquer serviço que exija o pagamento antecipado do primeiro período. É comum em contextos formais e semi‑formais, como negociações comerciais ou acordos de prestação de serviços.
✦Grammar Breakdown
Oprimeiromêstambémtemqueserpagoadiantado.
Artigo definido (O)
Usado antes de substantivos masculinos singulares para especificar algo conhecido.
Ordinal (primeiro)
Adjetivo ordinal que indica a posição número um na sequência.
Locução verbal de obrigação (tem que + infinitivo)
Expressa obrigação ou necessidade; pode ser substituída por "tem de" em português europeu.
Passiva com infinitivo (ser pago)
Forma passiva do verbo "pagar"; o sujeito da ação (o mês) recebe a ação.
Particípio como adjetivo (adiantado)
Indica que algo foi feito antes do tempo esperado, equivalente a "in advance".
Advérbio de inclusão (também)
Adiciona a ideia de que a obrigação se soma a outras já mencionadas.
🗨In Conversation
O primeiro mês também tem que ser pago adiantado.
The first month also has to be paid in advance.
Entendi, então já faço o pagamento agora.
Got it, so I'll make the payment right now.
✕Common Mistakes
O primeiro mês também tem de ser pago adiantado.
Em português brasileiro, "tem que" é mais natural para expressar obrigação; "tem de" soa mais europeu.
O primeiro mês também tem que ser pago adiantadamente.
O advérbio "adiantadamente" não é usado; o correto é o particípio "adiantado" como adjetivo.
Primeiro mês tem que ser pago adiantado.
Falta o artigo definido "O" que concorda com "mês".
↔Alternatives
O primeiro mês também deve ser pago antecipadamente.
The first month also must be paid beforehand.
É preciso pagar o primeiro mês adiantado.
It is necessary to pay the first month in advance.
O primeiro mês tem de ser pago antes.
The first month has to be paid before.
Cultural Tip
No Brasil, exigir o pagamento do primeiro mês adiantado é prática padrão em contratos de aluguel, academias e cursos. O tom da frase é neutro‑formal; em situações muito informais, pode‑se simplificar para "Tem que pagar o primeiro mês antes". Lembre‑se de que "adiantado" pode ser substituído por "antecipado", mas o primeiro costuma soar mais natural no português brasileiro.