Portuguese Phrase
E a caução?
Meaning
Literally “And the deposit?” – a short, informal way to ask about the security deposit that is required when renting an apartment, a house, or even a car. The speaker is usually confirming whether a deposit is part of the deal.
When to use
Use this phrase after the price, contract terms, or any other condition has been discussed and you need clarification about the deposit. It works in casual conversations with landlords, agents, or friends who are helping you with a rental.
✦Grammar Breakdown
Eacaução?
E (conjunction)
The word "E" means "and" and links ideas; it is pronounced like the English letter "e".
a (definite article)
The article "a" is the feminine singular form of "the" and must agree with the noun that follows.
caução (noun)
"caução" is a feminine noun meaning a security deposit, usually paid when renting a property.
Question intonation
In spoken Portuguese a rising intonation at the end of the sentence signals a question, even if the word order stays the same.
🗨In Conversation
O aluguel é 1.200 reais por mês.
The rent is 1,200 reais per month.
E a caução?
And the deposit?
✕Common Mistakes
É a caução?
Use "E" (and) not "É" (is) because you are linking ideas, not stating a fact.
E caução?
Leaving out the article "a" sounds abrupt; the natural phrase includes the article.
E tem a caução?
Do not add an extra verb like "tem" unless you change the structure: "Tem a caução?" is a different question.
↔Alternatives
Qual é a caução?
What is the deposit?
E o depósito?
And the deposit?
E a garantia?
And the guarantee?
Cultural Tip
In Brazil the security deposit (caução) is usually equivalent to one month’s rent, but it can be higher in high‑demand neighborhoods. Some landlords accept a guarantor (fiador) instead of a cash deposit. Always ask for a written receipt and keep a copy of the contract to avoid disputes later.