Portuguese Phrase
Lê com atenção o contrato de aluguel pra ver como funciona o depósito.
Meaning
The sentence advises someone to read the rental agreement carefully so they can understand the terms of the security deposit. It emphasizes paying attention to the details of the contract, especially the part that explains how the deposit is handled.
When to use
Use this phrase when giving a friend or a tenant practical advice about reviewing a lease, especially before signing it or when they have doubts about the deposit clause.
✦Grammar Breakdown
Lêcomatençãoocontratodealuguelpravercomofuncionaodepósito
Imperativo afirmativo (Lê)
Usa‑se o verbo no imperativo para dar uma ordem ou sugestão direta; a forma “lê” vem de “ler” (tu).
Preposição “com” + substantivo
“Com” indica modo ou maneira; aqui “com atenção” significa ‘de forma atenta’.
Contração coloquial “pra”
“Pra” é a forma abreviada de “para” muito usada na fala informal do português brasileiro.
Uso do artigo definido
Em português, o artigo “o” costuma acompanhar substantivos como “contrato” e “depósito” quando são específicos.
Estrutura “como funciona”
A sequência “como funciona” introduz uma explicação ou descrição do funcionamento de algo.
🗨In Conversation
Você já leu o contrato de aluguel?
Have you read the rental agreement yet?
Ainda não, vou ler com atenção pra ver como funciona o depósito.
Not yet, I’ll read it carefully to see how the deposit works.
✕Common Mistakes
Lê com atenção o contrato de aluguel pra ver como funciona depósito.
O artigo definido ‘o’ antes de ‘depósito’ é obrigatório quando o substantivo é específico.
Lê com atenção o contrato de aluguel pra ver como funciona o depósito?
A frase é uma afirmação, não uma pergunta; o ponto de interrogação altera o sentido.
Lê com atenção o contrato de aluguel pra ver como funciona o depósito, né?
Adicionar “né?” transforma a frase em uma pergunta retórica, o que pode soar informal demais em contextos formais.
↔Alternatives
Leia atentamente o contrato de aluguel para entender o depósito.
Read the rental agreement attentively to understand the deposit.
Estude o contrato de aluguel com cuidado e descubra como o depósito é cobrado.
Study the rental contract carefully and find out how the deposit is charged.
Confira o contrato de aluguel com atenção para saber como funciona o depósito.
Check the rental contract carefully to know how the deposit works.
Cultural Tip
In Brazil, most residential leases require a security deposit, usually equivalent to one month's rent. The deposit is meant to cover possible damages or unpaid bills, and the contract must specify the conditions for its return. Reading the clause about the deposit is crucial because landlords can only keep it under legally defined circumstances.