Portuguese Phrase
Me avisa o que funciona.
Meaning
A request for someone to inform you about which thing or method is effective. It is commonly used when troubleshooting, planning an activity, or checking the status of a device or process.
When to use
Use this informal command among friends, colleagues, or in casual settings when you need a quick update on what is working. In more formal contexts add a polite marker such as 'por favor' or use the conditional: 'Poderia me avisar o que funciona?'.
✦Grammar Breakdown
Meavisaoquefunciona.
Me (pronome átono)
Pronome de objeto indireto que indica a pessoa que recebe a informação.
avisa (imperativo de avisar)
Forma de imperativo afirmativo para a segunda pessoa do singular (tu) ou forma de presente do indicativo para ele/ela; aqui funciona como comando: 'avisa' = 'avise'.
o que (pronome relativo)
Introduz uma oração subordinada que funciona como objeto direto, equivalente a 'what' em inglês.
funciona (presente do indicativo)
Verbo intransitivo que indica que algo está operando ou é eficaz.
🗨In Conversation
Me avisa o que funciona.
Let me know what works.
Claro, o aplicativo funciona sem problemas agora.
Sure, the app works fine now.
✕Common Mistakes
Me avisa o que funciona?
When addressing someone you don’t know well, use the conditional or add 'por favor' to avoid sounding too abrupt.
Me avisa o que funciona
Missing the final period can change the tone; the phrase is a command, not a question.
Me avisa o que funciona, senhor.
If you want to use the formal 'you' (você), the correct imperative is 'avise'.
↔Alternatives
Me avisa o que dá certo.
Let me know what works.
Me diz o que funciona.
Tell me what works.
Informa-me o que funciona.
Inform me what works.
Cultural Tip
In Brazil the imperative 'avisa' is common in informal speech. In Portugal speakers often prefer the clitic after the verb: 'avisa‑me o que funciona'. Adding 'por favor' softens the command and makes it suitable for semi‑formal situations.