Portuguese Phrase
Sim, a hora está certa.
Meaning
This phrase literally translates to "Yes, the hour is correct." It's used to confirm that a specific time is accurate or that the current moment is opportune for something. It implies agreement regarding a scheduled time or an assessment of the present moment's suitability.
When to use
Use this phrase when you want to confirm an appointment time, agree on a schedule, or state that the current moment is appropriate or favorable for an action. It's a straightforward way to affirm the correctness of a time-related detail.
✦Grammar Breakdown
Sim,ahoraestácerta.
Sim
'Sim' is the most common way to say 'yes' in Portuguese. It's a simple affirmation.
a hora
'A hora' means 'the hour' or 'the time' (referring to a specific clock time). 'A' is the feminine definite article, matching 'hora' which is a feminine noun.
está (estar)
'Está' is the third-person singular conjugation of the verb 'estar' (to be). 'Estar' is used for temporary states, conditions, or locations, which applies to the current time or a specific appointment time.
certa
'Certa' means 'correct' or 'right'. It's the feminine form of 'certo', agreeing in gender with 'a hora'.
🗨In Conversation
Então, nos encontramos às três da tarde?
So, we meet at three in the afternoon?
Sim, a hora está certa.
Yes, the time is right.
✕Common Mistakes
Sim, a hora é certa.
Using 'ser' (é) instead of 'estar' (está) for temporary states like the current time or a specific appointment time is incorrect. 'Estar' is used for conditions or locations that can change.
Sim, o tempo está certo.
'Tempo' refers to weather or a general period of time, not a specific clock time. For specific times, 'hora' is the correct word.
↔Alternatives
Sim, está na hora.
Yes, it's time.
Sim, o horário está correto.
Yes, the schedule is correct.
Sim, é o momento certo.
Yes, it's the right moment.
Cultural Tip
In Portuguese-speaking cultures, punctuality can vary by region and context. While 'Sim, a hora está certa' confirms a time, it's good to be aware that in some informal settings, a slight delay might be more common or tolerated than in others. Always consider the context and relationship with the person you're meeting.