Portuguese Phrase
Espero notícias suas.
Meaning
The speaker is expressing a polite expectation to receive information or updates from the listener. It can be used in both formal and informal contexts, often at the end of a letter or email, or after a conversation where a follow‑up is anticipated.
When to use
Use this phrase when you want to let someone know you are waiting for their reply, a report, or any kind of update. It works well in professional correspondence, friendly messages, or after a meeting where the other party promised to send you something.
✦Grammar Breakdown
Esperonotíciassuas
Esperar (verb)
Esperar can mean both "to wait" and "to hope for"; when followed by a noun it expresses expectation, e.g., "Espero notícias" = "I expect news".
Notícias (noun)
A feminine plural noun meaning "news" or "information"; it agrees with the possessive adjective that follows.
Suas (possessive adjective)
The feminine plural form of "seu/sua" that must match the gender and number of the noun it modifies (notícias).
🗨In Conversation
Foi ótimo conversar com você hoje. Espero notícias suas.
It was great talking with you today. I look forward to hearing from you.
Claro! Vou enviar o relatório até sexta‑feira.
Sure! I’ll send the report by Friday.
✕Common Mistakes
Espero notícias seus.
"Seus" is masculine plural and does not agree with the feminine noun "notícias".
Espero notícia sua.
Using the singular "notícia" changes the meaning to a single piece of news; the usual expression is plural.
↔Alternatives
Aguardo suas notícias.
I await your news.
Fico no aguardo das suas notícias.
I remain waiting for your news.
Conto com sua resposta.
I count on your reply.
Cultural Tip
In Brazilian Portuguese, using the verb "esperar" with a noun (e.g., "esperar notícias") is perfectly natural and polite. Avoid sounding too demanding; the phrase carries a courteous tone. In more formal business emails, you might prefer "Fico no aguardo das suas notícias" or "Aguardo seu retorno".