Back to Making Complaints

Portuguese Phrase

Isso é coberto pela lei do consumidor?

/ˈi.su ˈɛ koˈbeɾ.tu ˈpe.la ˈlej du kõ.suˈmi.doɾ/

Meaning"Is this covered by consumer law?"

💡

Meaning

This question asks whether a particular situation, product, or service falls under the protection of Brazil's consumer law. It is commonly used when discussing warranties, refunds, or any right that might be guaranteed by the Código de Defesa do Consumidor.

🎯

When to use

Use this phrase when you are negotiating with a seller, seeking clarification from a customer‑service representative, or consulting a lawyer about your consumer rights. It works well in both formal and informal contexts, though you may choose a slightly softer form ('está coberto') in very casual conversation.

✦Grammar Breakdown

Issoécobertopelaleidoconsumidor

1

Ser (é)

The verb 'ser' is used for permanent or defining characteristics; here it links the subject to a state of being covered.

2

Past Participle as Adjective (coberto)

The past participle 'coberto' functions as an adjective meaning 'covered' and agrees in gender and number with the subject.

3

Contraction (pela)

'pela' is the contraction of the preposition 'por' + the feminine article 'a', used before 'lei' (feminine).

4

Contraction (do)

'do' contracts 'de' + the masculine article 'o', used before 'consumidor' (masculine).

🗨In Conversation

A

Isso é coberto pela lei do consumidor?

Is this covered by consumer law?

Sim, a garantia de 30 dias está prevista na lei.

Yes, the 30‑day warranty is provided for by the law.

B

✕Common Mistakes

Isso está coberto pela lei do consumidor?
While 'está coberto' is grammatically correct, using 'é coberto' emphasizes a more permanent, legal status, which is preferred in this context.
Isso é coberto por lei do consumidor?
Avoid dropping the article; 'pela' (por + a) is required before the feminine noun 'lei'.
Isso é cobrir pela lei do consumidor?
Do not use the infinitive 'cobrir' here; the past participle 'coberto' functions as an adjective.

↔Alternatives

Isso está incluído na lei do consumidor?
Is this included in consumer law?
Essa situação é protegida pela lei do consumidor?
Is this situation protected by consumer law?
Tenho direito a isso segundo a lei do consumidor?
Do I have a right to this according to consumer law?

Cultural Tip

Brazil's Código de Defesa do Consumidor (Consumer Defense Code) is one of the most comprehensive consumer protection statutes in the world. Citizens frequently cite it in disputes, and many businesses display a 'Direitos do Consumidor' badge to signal compliance. When using this phrase, a confident tone shows you are aware of your rights, but remember that politeness ('por favor') can smooth the interaction.