Portuguese Phrase
Ainda esperando uma solução.
Meaning
The sentence conveys that the speaker is still waiting for a solution to a problem that has not yet been resolved. It can imply patience, mild frustration, or a request for an update.
When to use
Use this phrase in professional emails, meetings, or casual conversations when you want to let someone know that an issue remains unresolved and you are awaiting a resolution.
✦Grammar Breakdown
Aindaesperandoumasolução.
Ainda
Adverb meaning 'still' or 'yet', placed before the verb to indicate continuity.
esperando
Gerund form of the verb 'esperar' (to wait), used to express an ongoing action.
uma
Indefinite article for feminine singular nouns, equivalent to 'a' or 'one' in English.
solução
Feminine noun meaning 'solution' or 'answer', often used in both formal and informal contexts.
🗨In Conversation
Você já recebeu alguma resposta sobre o bug?
Have you received any response about the bug?
Ainda esperando uma solução.
Still waiting for a solution.
✕Common Mistakes
Ainda esperou uma solução.
Use the gerund 'esperando' to indicate an ongoing action; 'esperou' is past tense.
Ainda esperando solução.
The article 'uma' is required before a singular feminine noun.
Esperando ainda uma solução.
Placing 'ainda' after the verb changes the meaning; it should precede the gerund.
↔Alternatives
Continuo aguardando uma solução.
I am still awaiting a solution.
Ainda não tenho uma solução.
I still don't have a solution.
Estou à espera de uma solução.
I am waiting for a solution.
Cultural Tip
In Brazilian Portuguese, using 'ainda' can soften a request, showing patience while subtly indicating that the delay is noticeable. Keep your tone courteous; adding a polite closing like 'Agradeço a atenção' (Thank you for your attention) helps maintain a professional rapport.