Portuguese Phrase
Consegue igualar o preço deles, por favor?
Meaning
A polite request made to a seller, asking if they can match the price offered by a competitor. The speaker uses a courteous tone by adding 'por favor' at the end.
When to use
Use this sentence while negotiating in a store, market, or online shop when you have found a lower price elsewhere and want the current vendor to match it. It works well in both formal and informal retail settings.
✦Grammar Breakdown
Consegueigualaropreçodeles,porfavor?
Consegue (verbo conseguir)
Forma 3ª pessoa do singular do presente do indicativo; usado aqui como forma polida de 'você consegue', equivalente a 'can you'.
Igualar (infinitivo)
Verbo no infinitivo que indica a ação de tornar algo igual; funciona como objeto direto de 'consegue'.
O preço (artigo + substantivo)
Artigo definido 'o' concorda em gênero e número com 'preço', que é masculino singular.
Deles (pronome possessivo)
Pronome que indica posse de terceiros; concorda em número e gênero com o possuidor (eles).
Por favor (expressão de cortesia)
Frase feita usada para suavizar pedidos; costuma aparecer no final da frase.
Pontuação
A vírgula antes de 'por favor' separa a solicitação da expressão de cortesia, tornando a frase mais natural.
🗨In Conversation
Consegue igualar o preço deles, por favor?
Can you match their price, please?
Vou verificar, um momento, por favor.
Let me check, one moment, please.
✕Common Mistakes
Você consegue igualar o preço deles, por favor?
When addressing directly with 'você', many learners incorrectly drop the subject; the correct polite form is 'Consegue' (3ª pessoa) or 'Você consegue'.
Consegue igualar preço deles, por favor?
Some learners use 'igualar' with a direct object without the article, e.g., 'igualar preço deles', which sounds unnatural.
Consegue igualar o preço deles por favor?
Placing 'por favor' before the comma or omitting the comma can make the sentence sound rushed.
↔Alternatives
Você pode igualar o preço deles, por favor?
Could you match their price, please?
Consegue fazer o mesmo preço que eles têm?
Can you make the same price they have?
Será que dá para igualar o preço deles?
Is it possible to match their price?
Cultural Tip
In Brazil, price‑matching is not as common as in some other countries, but many larger retailers do offer it as a courtesy. Using a polite formulation like 'por favor' and a respectful tone increases the chance of a positive response. Avoid sounding demanding; keep the request friendly and brief.