Portuguese Phrase
Ao criar uma conta, seus dados ficam salvos.
Meaning
The sentence tells the listener that after registering an account, the personal information they entered will be stored by the system. It emphasizes that the saving happens automatically as a consequence of the action.
When to use
Use this phrase on websites, mobile apps, or any digital service when you want to reassure users that their information will be kept after they sign up. It is also common in privacy policies and onboarding tutorials.
✦Grammar Breakdown
Aocriarumaconta,seusdadosficamsalvos.
Ao + infinitivo
The preposition 'Ao' (a + o) followed by an infinitive expresses 'when' or 'upon' doing something.
Ficar + particípio
The verb 'ficar' plus a past participle indicates a change of state or a result, similar to 'to become' or 'to end up'.
Concordância do particípio
The past participle 'salvos' agrees in gender and number with the noun it modifies ('dados' – masculine plural).
Posse com 'seus'
Possessive adjectives (seu, sua, seus, suas) must agree with the noun they modify in gender and number.
🗨In Conversation
Como funciona o cadastro?
How does the registration work?
Ao criar uma conta, seus dados ficam salvos.
When you create an account, your data is saved.
✕Common Mistakes
Ao criar uma conta, seus dado ficam salvos.
The possessive must agree with the noun; 'dados' is plural, so use 'seus'.
Ao criar uma conta, seus dados ficam guardado.
The participle must agree in gender and number with 'dados' (masculine plural).
Ao criar conta, seus dados ficam salvos.
The article 'uma' is required before 'conta' unless the noun is previously known.
↔Alternatives
Quando você cria uma conta, seus dados são armazenados.
When you create an account, your data is stored.
Ao se cadastrar, seus dados ficam guardados.
Upon registering, your data is kept.
Criando uma conta, seus dados são salvos automaticamente.
By creating an account, your data is automatically saved.
Cultural Tip
In Brazil, the Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD) requires companies to be transparent about how personal information is handled. Phrases like this one are often followed by a link to the privacy policy, showing respect for the user's right to know where their data goes.