SpeeekDownload on the App Store
Back to At Work

Portuguese Phrase

Você pode esclarecer esse ponto pra mim?

/voˈse ˈpo.dʒi es.kla.ɾeˈseɾ ˈe.si ˈpon.tu pɾa mim/
Meaning"Can you clarify this point for me?"
💡

Meaning

This phrase is a polite and direct way to ask for further explanation or understanding on a specific topic. It indicates that you've heard or read something but need more detail or a simpler explanation to fully grasp it. It's a common and useful expression for effective communication.

🎯

When to use

Use this phrase in professional settings, during conversations, lectures, or meetings when you encounter information that isn't clear. It's also suitable in informal learning environments or when discussing complex topics with friends, showing you're engaged and want to understand better.

✦Grammar Breakdown

Vocêpodeesclareceressepontopramim?

1

Você

This is the formal or informal 'you' in Brazilian Portuguese, depending on region and context. It's widely used and generally safe to use in most situations.

2

Pode (Poder)

This is the conjugation of the verb 'poder' (to be able to/can) in the third person singular. It's used here to form a polite question, similar to 'Can you...' in English.

3

Esclarecer

An infinitive verb meaning 'to clarify' or 'to make clear.' In Portuguese, an infinitive verb often follows a conjugated modal verb like 'poder' without needing an additional preposition.

4

Esse ponto

'Esse' means 'this' (masculine singular), referring to something near the listener or previously mentioned. 'Ponto' means 'point' or 'topic.'

5

Pra mim

This is a colloquial contraction of 'para mim,' meaning 'for me.' 'Para' is a preposition indicating purpose or recipient, and 'mim' is the objective pronoun for 'me.'

🗨In Conversation

A

A nova política de reembolso exige que você apresente o comprovante em até 48 horas.

The new refund policy requires you to present the receipt within 48 hours.

Você pode esclarecer esse ponto pra mim? O comprovante físico ou digital?

Can you clarify this point for me? The physical or digital receipt?

B

✕Common Mistakes

  • Você pode explicar esse ponto para mim?

    While 'explicar' is similar, 'esclarecer' is more precise for seeking clarification, meaning to make something clear or shed light on it, whereas 'explicar' is more general for giving an explanation.

  • Você pode esclarecer esse ponto a mim?

    'Para mim' (or its colloquial contraction 'pra mim') is the standard and most natural way to say 'for me' in this context.

↔Alternatives

  • Pode me explicar melhor?

    Can you explain it better to me?

  • Poderia detalhar isso?

    Could you elaborate on that?

  • Não entendi bem, pode repetir?

    I didn't quite understand, can you repeat?

  • O que você quer dizer com isso?

    What do you mean by that?

pt

Cultural Tip

In Brazilian Portuguese culture, it's generally acceptable and even encouraged to ask for clarification when something is unclear, especially in learning or professional environments. It shows engagement and a desire to understand. Using polite forms like 'Você pode...' or 'Poderia...' is always appreciated. Directness is common, but always with a polite tone.