Portuguese Phrase
Que tal um acordo?
Meaning
Literally “How about an agreement?” It is used to propose that the speakers reach a deal, settle a dispute, or simply make a mutual understanding.
When to use
Use this phrase in informal or semi‑formal conversations when you want to suggest a compromise, a business deal, or any kind of mutual arrangement. It works well in both personal and professional contexts, as long as the tone stays friendly.
✦Grammar Breakdown
Quetalumacordo?
Que tal
An idiomatic expression meaning “how about” or “what do you think of”. It introduces a suggestion or proposal.
um (indefinite article)
Used before masculine singular nouns to mean “a” or “an”. It agrees in gender and number with the noun that follows.
acordo (noun)
Means “agreement”, “deal”, or “accord”. It can refer to a formal contract or a casual understanding between people.
🗨In Conversation
Que tal um acordo?
How about an agreement?
Claro, vamos dividir o trabalho em duas partes.
Sure, let's split the work into two parts.
✕Common Mistakes
Que tal um acordar?
"Acordar" is a verb meaning “to wake up” or “to agree (with someone)”. The noun you need here is "acordo" (agreement).
Que tal acordo?
When speaking formally you might prefer "um acordo" → "um acordo formal" or simply drop the article: "Que tal acordo?" is unnatural.
Que tal um acordo?
In very formal written proposals, "Que tal" can sound too casual; use "Proponho" or "Sugiro" instead.
↔Alternatives
Que tal fazermos um acordo?
How about we make an agreement?
Vamos fazer um acordo?
Shall we make an agreement?
Que tal chegarmos a um acordo?
How about we reach an agreement?
Cultural Tip
In Brazil, "acordo" can refer to anything from a formal contract to a casual handshake deal. The expression "Que tal um acordo?" is friendly and collaborative, so it’s best used when you want to keep the conversation cooperative rather than confrontational. In more formal business settings, you might replace "Que tal" with "Proponho" or "Sugiro" for a slightly more professional tone.