Portuguese Phrase
Tem mesas lá fora?
Meaning
The sentence asks whether there are any tables available outside, typically in a restaurant, café or bar. It’s a practical way to check for outdoor seating before being seated.
When to use
Use this phrase when you arrive at a dining place and want to know if you can sit outside, or when you’re planning a meal and prefer an al fresco setting.
✦Grammar Breakdown
Temmesasláfora?
Ter (tem)
The verb 'ter' in third‑person singular (tem) is used like the English 'there is/are' to state existence.
Plural noun
'mesas' is the plural of 'mesa' (table) and agrees with the verb 'tem' which does not change for number.
Adverbial phrase lá fora
'lá fora' means 'outside' and functions as an adverb modifying the whole clause.
Question formation
Portuguese yes‑no questions often keep the statement order; intonation or a question mark signals the question.
🗨In Conversation
Tem mesas lá fora?
Are there tables outside?
Sim, tem duas mesas livres perto da janela.
Yes, there are two free tables near the window.
✕Common Mistakes
Tem mesas lá fora?
Learners sometimes think 'tem' must match the plural noun, but 'tem' stays the same; 'há' can also be used.
↔Alternatives
Há mesas ao ar livre?
Are there tables outdoors?
Existe mesa na área externa?
Is there a table in the outdoor area?
Posso sentar-me fora?
Can I sit outside?
Cultural Tip
In Brazil many restaurants have a 'sombra' (shaded) or 'varanda' (patio) area. Asking politely with a smile is appreciated, and staff may suggest a specific spot (e.g., near the window) rather than a generic 'outside'. In the south, outdoor seating can be seasonal, so checking the weather first is common.