Portuguese Phrase
Me dá mais água?
Meaning
A frase é um pedido educado, porém informal, para que alguém lhe sirva mais água. O verbo ‘dar’ está no presente, funcionando como um imperativo suave, e o pronome ‘me’ indica quem receberá a água.
When to use
Use esta expressão em situações informais, como em casa, em um restaurante casual ou ao conversar com amigos. Em contextos mais formais ou com desconhecidos, prefira formas como ‘Pode me trazer mais água?’ ou ‘Você poderia me dar mais água?’
✦Grammar Breakdown
Medámaiságua?
Me (pronome átono)
Pronome de objeto indireto que indica a pessoa que recebe a ação; aqui funciona como 'para mim'.
dá (verbo dar)
Forma do presente do indicativo (3ª pessoa singular) usada como imperativo informal, equivalente a 'dá-me'.
mais (advérbio de quantidade)
Indica aumento de quantidade; pode ser usado antes de substantivos sem artigo.
água (substantivo feminino)
Substantivo que, apesar de ser feminino, não exige artigo definido quando usado em pedidos como este.
🗨In Conversation
Me dá mais água?
Can you give me more water?
Claro, aqui está.
Sure, here you go.
✕Common Mistakes
Me da mais água?
O verbo ‘dar’ precisa do acento agudo (dá) para indicar a forma correta do presente.
Me dá mais água
Em contextos formais, usar apenas ‘dá’ pode soar muito informal; prefira ‘pode me dar…’ ou ‘você poderia me dar…’.
Mais água me dá?
A ordem natural coloca o pronome antes do verbo; inverter pode soar estranho ou enfático demais.
↔Alternatives
Pode me trazer mais água?
Could you bring me more water?
Você poderia me dar mais água?
Would you be able to give me more water?
Me traz mais água, por favor.
Bring me more water, please.
Cultural Tip
No Brasil, pedir água é muito comum em refeições e encontros sociais. O uso de ‘dá’ sem formalidade indica proximidade; em restaurantes mais elegantes ou com funcionários que você não conhece bem, opte por ‘pode’ ou ‘poderia’. Lembre‑se de que a palavra ‘água’ é feminina, mas não leva artigo antes de ‘mais’ em pedidos como este.