Portuguese Phrase
Tá transbordando.
Meaning
A expressão informal "Tá transbordando" indica que algo está excedendo sua capacidade, seja um recipiente, uma situação ou até mesmo emoções. É usada de forma coloquial no Brasil, especialmente entre jovens, para enfatizar que algo está em excesso ou fora de controle.
When to use
Use esta frase quando quiser comentar que algo está literalmente cheio até transbordar (como água em um copo) ou de forma figurada, como uma agenda lotada, sentimentos intensos ou um evento que está fora de controle.
✦Grammar Breakdown
Tátransbordando.
Contração de "está"
"Tá" é a forma abreviada e informal de "está", usada em fala casual e escrita descontraída.
Verbo no gerúndio
"Transbordando" é o gerúndio do verbo "transbordar", indicando ação em progresso.
Ponto final opcional
Em mensagens rápidas, o ponto final pode ser omitido; a entonação indica a finalização.
🗨In Conversation
Tá transbordando o copo de café!
The coffee cup is overflowing!
Então, vamos limpar antes que derrame tudo no chão.
Then let's clean it before it spills all over the floor.
✕Common Mistakes
Tá transbordar.
O verbo deve estar no gerúndio para indicar ação contínua.
Tá transbordado.
"Transbordado" é o particípio passado e não combina com "Tá" que requer gerúndio.
Está transbordar.
Mesmo em forma padrão, o verbo precisa estar no gerúndio: "Está transbordando".
↔Alternatives
Está transbordando.
It is overflowing.
Está a transbordar.
It is overflowing. (more formal, European Portuguese)
Está cheio demais.
It's too full.
Cultural Tip
A forma "Tá" é a contração popular de "está" e costuma aparecer em conversas informais, mensagens de texto e redes sociais. Em contextos formais ou escritos, prefira "Está transbordando". A palavra "transbordar" pode ser usada tanto de forma literal quanto metafórica, como em "as emoções transbordam" ou "a demanda está transbordando".