Portuguese Phrase
Isso marca o fim da escola.
Meaning
Literally, “This marks the end of school.” It is used to announce that a school term, semester, or the whole school experience has come to an end, often with a sense of finality or celebration.
When to use
Use this sentence at the end of a school year, after the last class, during graduation ceremonies, or when a school closes for holidays. It works both in informal conversation among students and in more formal announcements by teachers or administrators.
✦Grammar Breakdown
Issomarcaofimdaescola.
Pronoun "Isso"
"Isso" is a neutral demonstrative pronoun meaning "this" or "that" and is used to refer to something previously mentioned.
Verb "marca"
"Marca" is the third‑person singular present indicative of the verb "marcar" (to mark, to signify).
Definite article "o"
"O" is the masculine singular definite article, here used with "fim" (end).
Contraction "da"
"Da" = de + a, meaning "of the"; it links "fim" with the noun "escola".
Noun "escola"
"Escola" is a feminine noun meaning "school".
🗨In Conversation
Isso marca o fim da escola.
This marks the end of school.
É, vamos comemorar!
Yeah, let’s celebrate!
✕Common Mistakes
Isso é o fim da escola.
Avoid using "é" (is) because the sentence needs a verb that conveys the idea of marking or indicating.
Isso marca o fim do escola.
The preposition should contract with the feminine article "a" to form "da".
Isso marcar o fim da escola.
The verb must be conjugated to match the third‑person singular subject "isso".
↔Alternatives
Isso indica o fim da escola.
This indicates the end of school.
Isso sinaliza o término da escola.
This signals the termination of school.
É o fim da escola.
It’s the end of school.
Cultural Tip
In most of Brazil the academic year ends in December, while in some southern states it finishes in July. When you say "Isso marca o fim da escola," you’re often referring to the moment when the final bell rings, a day filled with parties, graduation caps, and a mix of relief and nostalgia. Use a slightly celebratory tone in informal settings, but keep it neutral in official announcements.