Portuguese Phrase
A lixeira tá transbordando.
Meaning
This phrase describes a waste container that is so full its contents are spilling out. It uses the common contraction 'tá' instead of 'está', reflecting how Brazilians actually speak in daily life. It is a direct way to point out a household chore that needs immediate attention.
When to use
Use this at home, in the office, or in any shared space when you notice the garbage bin needs to be emptied. It is a casual observation often used as a hint for someone to take out the trash.
✦Grammar Breakdown
Alixeiratátransbordando
A lixeira
A feminine noun referring to the trash bin; 'lixo' refers to the garbage itself.
tá
A shortened, spoken form of 'está' (from the verb 'estar'), used for temporary conditions.
transbordando
The gerund form of the verb 'transbordar', equivalent to the English '-ing' ending.
🗨In Conversation
A lixeira tá transbordando.
The trash can is overflowing.
Pode deixar, eu levo o lixo para fora.
Don't worry, I'll take the trash out.
✕Common Mistakes
A lixeira é transbordando.
Use the verb 'estar' (or 'tá') for temporary states or conditions, never 'ser'.
O lixo tá transbordando.
While 'lixo' means trash, 'lixeira' specifically refers to the trash can or bin itself.
↔Alternatives
O lixo está cheio.
The trash is full.
A lixeira está entupida.
The trash can is overstuffed.
Cultural Tip
In Brazil, the contraction 'tá' is used almost exclusively in spoken language regardless of social context. Using the full word 'está' in a casual setting like this might make you sound like a textbook or overly formal.