Italian Phrase
Riavvia il tuo router e il tuo modem.
Meaning
È un comando diretto che invita l’interlocutore a spegnere e riaccendere (o a fare un reset) sia il router sia il modem, tipicamente per risolvere problemi di connessione internet.
When to use
Si usa quando la connessione è lenta, intermittente o non funziona affatto, e si vuole suggerire una prima operazione di troubleshooting prima di contattare l’assistenza tecnica.
✦Grammar Breakdown
Riavviailtuoroutereiltuomodem
Imperativo di riavviare
‘Riavvia’ è la forma imperativa (tu) del verbo ‘riavviare’, usata per dare un ordine o un consiglio.
Articolo determinativo
‘il’ è l’articolo determinativo maschile singolare; sia ‘router’ che ‘modem’ sono maschili in italiano.
Aggettivo possessivo
‘tuo’ concorda in genere e numero con il sostantivo che segue (maschile singolare).
Congiunzione ‘e’
Collega due oggetti della stessa azione: riavviare sia il router sia il modem.
Prestiti linguistici
‘router’ e ‘modem’ sono parole inglesi adottate in italiano; mantengono il genere maschile.
🗨In Conversation
La connessione Wi‑Fi è molto instabile.
The Wi‑Fi connection is very unstable.
Riavvia il tuo router e il tuo modem.
Restart your router and your modem.
✕Common Mistakes
Riavvia il tuo router e modem.
Manca l’articolo determinativo davanti a ‘modem’; in italiano è necessario ‘il modem’.
Riavvia il tuo router e il tuo modem, per favore.
L’uso di ‘per favore’ è corretto, ma spesso suona più formale; nella maggior parte delle conversazioni informali si omette.
Riavvia il tuo router e il modem tuo.
L’aggettivo possessivo deve precedere il sostantivo: ‘il tuo modem’, non ‘il modem tuo’.
↔Alternatives
Spegni e riaccendi il router e il modem.
Turn off and on the router and the modem.
Resetta il router e il modem.
Reset the router and the modem.
Riavvia il router e il modem.
Restart the router and the modem.
Cultural Tip
In Italia, è comune usare il verbo ‘riavviare’ per problemi di rete, anche se molti parlano di ‘spegnerlo e riaccenderlo’. Ricorda che ‘router’ e ‘modem’ sono maschili, quindi si dice ‘il router’, ‘il modem’. Nei contesti più formali, si può preferire ‘effettuare un reset’.