Italian Phrase
Tieniti al corrimano.
Meaning
Letteralmente significa ‘Afferra il corrimano’ o ‘Tieniti al corrimano’. È un avvertimento o un consiglio di sicurezza, usato quando si vuole che qualcuno si aggrappi al supporto per non scivolare o cadere.
When to use
Si usa in contesti dove c’è una scala, un marciapiede scivoloso o un’area potenzialmente pericolosa, tipicamente in luoghi pubblici, case o durante escursioni. È una frase pratica per viaggiatori e per chiunque voglia dare un consiglio di prudenza.
✦Grammar Breakdown
Tienitialcorrimano
Imperativo di tenere + pronome riflessivo
‘Tieniti’ è la forma imperativa (tu) del verbo ‘tenere’ con il pronome riflessivo ‘ti’ attaccato, usata per dare un ordine o un consiglio.
Contrazione ‘al’
‘al’ è la fusione della preposizione ‘a’ con l’articolo determinativo maschile singolare ‘il’, quindi significa ‘a il’ → ‘al’.
Sostantivo ‘corrimano’
‘corrimano’ è un sostantivo maschile che indica la barra o la ringhiera su cui ci si può aggrapparsi per non cadere.
🗨In Conversation
Attento, la scala è molto scivolosa.
Watch out, the stairs are very slippery.
Tieniti al corrimano.
Hold onto the handrail.
✕Common Mistakes
Tienete al corrimano.
‘Tienete’ è la forma imperativa per ‘voi’; per parlare a una sola persona si usa ‘Tieniti’.
Tieniti al corrimano.
Spesso gli studenti dimenticano l’accento sulla ‘i’ di ‘Tieniti’, ma la pronuncia corretta è /tjenˈiːti/. La forma scritta è comunque senza accento.
Tenere al corrimano.
Usare ‘tenere’ al posto di ‘tenere’ con il pronome: ‘Tenere al corrimano’ è grammaticalmente errato perché manca il pronome riflessivo.
↔Alternatives
Afferra il corrimano.
Grab the handrail.
Tieniti al maniglione.
Hold onto the grip.
Usa il corrimano.
Use the handrail.
Cultural Tip
In Italia molte scale pubbliche, ascensori e mezzi di trasporto hanno corrimano ben visibili. È considerato educato e prudente ricordare agli altri di usarli, soprattutto in luoghi affollati o durante la pioggia. La forma imperativa con il pronome riflessivo è comune per consigli rapidi e amichevoli.