Italian Phrase
Mi dispiace, devo annullare.
Meaning
Questa frase è un modo cortese per esprimere rammarico e comunicare che si è costretti a cancellare un impegno, una prenotazione o un appuntamento. Trasmette sia l'elemento di scuse ('Mi dispiace') sia la necessità di annullare ('devo annullare').
When to use
Usala quando devi annullare un appuntamento, una prenotazione alberghiera, un volo, una riunione o qualsiasi impegno precedentemente concordato, sia in contesti formali che informali.
✦Grammar Breakdown
Midispiace,devoannullare.
Mi (pronome indiretto)
Pronome personale di prima persona singolare usato come complemento di termine, tradotto con 'mi' in italiano.
dispiace (verbo impersonale)
Forma 3ª persona singolare del verbo 'dispiacere', usata in modo impersonale per esprimere rammarico.
devo (verbo dovere)
Prima persona singolare del presente indicativo di 'dovere', indica obbligo o necessità.
annullare (infinito)
Verbo all'infinito che significa 'cancellare, rendere nullo'.
🗨In Conversation
Mi dispiace, devo annullare.
I'm sorry, I have to cancel.
Capisco, possiamo rimandare per un altro giorno?
I understand, can we reschedule for another day?
✕Common Mistakes
Io dispiace, devo annullare.
Il verbo 'dispiacere' è impersonale; si usa 'Mi dispiace', non 'Io dispiace'.
Mi dispiace, devo annullare il.
In questo contesto non è necessario specificare l'oggetto; la frase è completa così.
Mi dispiace, devo cancellare.
Alcuni studenti confondono 'annullare' con 'cancellare' in contesti formali; entrambi vanno bene, ma 'annullare' suona più formale.
↔Alternatives
Mi spiace, devo cancellare.
Sorry, I have to cancel.
Scusa, devo annullare.
Sorry, I have to cancel.
Mi dispiace, devo rinunciare.
I'm sorry, I have to give up.
Cultural Tip
In Italia è considerato molto educato scusarsi prima di annullare un impegno. 'Mi dispiace' è formale e trasmette sincerità; per situazioni più informali si può usare 'Scusa' o 'Mi spiace'. Il verbo 'annullare' è tipicamente usato per cancellazioni ufficiali (prenotazioni, appuntamenti), mentre 'cancellare' è più colloquiale.