Italian Phrase
Tieni a portata di mano la tua storia medica e i tuoi farmaci attuali.
Meaning
The sentence advises someone to keep their medical history and the medications they are currently taking within easy reach, especially in situations where quick access could be crucial, such as emergencies or travel.
When to use
Use this phrase when reminding a friend or family member to prepare an emergency kit, before a trip abroad, or when discussing health documentation with a doctor or caregiver.
✦Grammar Breakdown
Tieniaportatadimanolatuastoriamedicaeituoifarmaciattuali
Imperativo di tenere
‘Tieni’ è la forma imperativa singolare di ‘tenere’, usata per dare un ordine o un consiglio.
Locuzione idiomatica ‘a portata di mano’
Significa ‘a disposizione, facilmente accessibile’; è un’espressione fissa che non si traduce parola per parola.
Aggettivi possessivi
‘la tua’ e ‘i tuoi’ concordano in genere e numero con i sostantivi che accompagnano (storia, farmaci).
Accordo dell’aggettivo ‘attuali’
‘Attuali’ è l’aggettivo plurale maschile che concorda con ‘farmaci’.
Connettore ‘e’
Unisce due elementi della stessa categoria grammaticale (storia medica e farmaci attuali).
🗨In Conversation
Hai già preparato i documenti per il viaggio?
Have you already prepared the documents for the trip?
Sì, tengo a portata di mano la mia storia medica e i miei farmaci attuali.
Yes, I keep my medical history and my current medications handy.
✕Common Mistakes
Tenere a portata di mano la tua storia medica...
‘Tenere’ is a regular verb, but in the imperative you must use ‘Tieni’ (not ‘Tieni’ with an extra ‘e’).
Tieni a portata di mano storia medica tua...
Possessive adjectives in Italian precede the noun, so it should be ‘la tua storia medica’, not ‘storia medica tua’.
…i tuoi farmaci attuale.
‘Farmaci’ is plural, so the adjective must agree in number: ‘attuali’, not ‘attuale’.
↔Alternatives
Porta con te la tua cartella clinica e i farmaci che stai assumendo.
Take your clinical file and the medicines you are taking with you.
Assicurati di avere sempre a disposizione la tua storia medica e i farmaci attuali.
Make sure you always have your medical history and current meds available.
Mantieni a portata di mano la tua documentazione sanitaria e i medicinali in uso.
Keep your health documentation and the medicines you use within reach.
Cultural Tip
In Italy it is common to carry a ‘tessera sanitaria’ (health card) together with a printed summary of your medical history and a list of current medications. Emergency services often ask for this information, so having it readily available can speed up care and avoid misunderstandings, especially in regions where dialects differ.