SpeeekDownload on the App Store
Back to At The Gym

Italian Phrase

Rimetti i pesi a posto dopo averli usati, per favore.

/riˈmet.ti i ˈpe.zi a ˈpɔ.sto ˈdɔ.po aˈver.li uˈza.ti per faˈvo.re/
Meaning"Put the weights back after you've used them, please."
💡

Meaning

This phrase is a polite request or instruction to return weights to their proper place after use. It emphasizes the action of 'putting back' rather than just 'putting,' and includes a polite closing. It's a common phrase heard in shared spaces like gyms.

🎯

When to use

You would typically use this phrase in a gym setting, a workshop, or any shared space where equipment needs to be tidied away after use. It's a polite way to remind someone of a common courtesy or rule, often directed at a single person you're familiar with (using 'tu' form).

✦Grammar Breakdown

Rimettii pesia postodopo averli usatiper favore

1

Rimetti (from Rimettere)

'Rimettere' means 'to put back' or 'to return.' It's the 'tu' (informal singular 'you') imperative form. It implies that the item was taken from a specific place and should be returned there.

2

i pesi

'I pesi' means 'the weights.' 'Pesi' is the plural form of 'peso' (weight), and 'i' is the definite masculine plural article.

3

a posto

This idiomatic expression means 'in place' or 'in order.' It's commonly used to indicate that something should be returned to its correct position.

4

dopo averli usati

This is a common Italian construction using the past infinitive. 'Dopo' means 'after.' 'Averli usati' literally means 'having used them.' 'Li' is the direct object pronoun for 'them' (referring to 'i pesi'), attached to the infinitive 'avere' (to have).

5

per favore

This phrase means 'please' and is essential for making a request polite in Italian. It softens the imperative verb 'Rimetti' and shows respect.

🗨In Conversation

A

Ho finito con questi manubri.

I'm done with these dumbbells.

Ottimo! Rimetti i pesi a posto dopo averli usati, per favore.

Great! Put the weights back after you've used them, please.

B

✕Common Mistakes

  • Metti i pesi a posto dopo averli usati.

    While 'metti' means 'put,' 'rimetti' (from 'rimettere') specifically means 'put back' or 'return,' which is more appropriate when referring to items that have been taken from a place and need to be returned.

  • Rimetti i pesi a posto dopo aver usato loro.

    In Italian, when referring to direct objects that have been used, the clitic pronoun 'li' (them) is attached to the infinitive 'avere' to form 'averli usati' (having used them), rather than using 'loro' separately.

  • Rimetti i pesi a posto dopo che hai usati, per favore.

    The construction 'dopo averli usati' (after having used them) is more natural and grammatically correct than 'dopo che hai usati' for expressing an action completed before another.

↔Alternatives

  • Per favore, rimetti a posto i pesi.

    Please, put the weights back.

  • Si prega di rimettere i pesi al loro posto dopo l'uso.

    Please put the weights back in their place after use. (More formal/impersonal)

  • Non dimenticare di rimettere i pesi a posto.

    Don't forget to put the weights back.

it

Cultural Tip

In Italian culture, politeness is highly valued, especially when making requests. Adding 'per favore' (please) is crucial to soften an instruction or command. While directness can be common among close friends, in public or semi-public spaces like a gym, a polite tone helps maintain harmony. This phrase, while an instruction, is softened by 'per favore' and is generally well-received as a standard gym etiquette reminder.