Italian Phrase
Il rubinetto della cucina perde ancora?
Meaning
This phrase is used to inquire if a previously identified leak in the kitchen faucet has been resolved or is continuing. It utilizes the verb 'perdere', which literally means 'to lose' but is the standard Italian term for a leak.
When to use
Use this sentence when speaking to a family member, roommate, or landlord about a persistent plumbing issue. It is specifically used for checking the status of a leak that was already known.
✦Grammar Breakdown
Ilrubinettodellacucinaperdeancora
Della
A contracted preposition combining 'di' (of) and 'la' (the) to indicate possession or location.
Perde
Third-person singular of 'perdere'. In this context, it describes the action of a container or pipe leaking fluid.
🗨In Conversation
Il rubinetto della cucina perde ancora?
Is the kitchen tap still leaking?
Sì, devo chiamare l'idraulico domani mattina.
Yes, I have to call the plumber tomorrow morning.
✕Common Mistakes
Il rubinetto di cucina perde ancora?
Use the articulated preposition 'della' (di + la) to specify 'of the' kitchen.
Il rubinetto della cucina colando ancora?
While 'colare' means to drip, 'perdere' is the correct idiomatic verb for a leaking appliance or pipe.
↔Alternatives
Gocciola ancora il rubinetto?
Is the tap still dripping?
C'è ancora la perdita in cucina?
Is there still the leak in the kitchen?
Cultural Tip
In Italy, water conservation is highly valued due to high utility costs, so a 'rubinetto che perde' is usually addressed quickly. If you are renting, it is common to notify the 'proprietario' (owner) immediately to avoid damage to the 'pavimento'.