German Phrase
Wir müssen das Menü fertig machen.
Meaning
The sentence means “We have to finish the menu.” It is typically used when a team (e.g., kitchen staff) needs to complete the preparation of a menu before service or a presentation.
When to use
Use this phrase in a professional kitchen, during a catering planning meeting, or any situation where a group is responsible for finalising a menu. It can also be used metaphorically for any list of items that needs to be completed.
✦Grammar Breakdown
WirmüssendasMenüfertigmachen.
Modalverb „müssen“
Das Modalverb „müssen“ drückt eine Notwendigkeit aus und wird mit dem Infinitiv des Vollverbs am Satzende kombiniert.
Trennbares Verb „fertig machen“
Bei trennbaren Verben wird das Präfix (hier: „fertig“) im Hauptsatz vor das konjugierte Verb gestellt und das Verb selbst ans Satzende gestellt.
Akkusativobjekt „das Menü“
„Menü“ ist ein neutrales Nomen; im Akkusativ bleibt der Artikel „das“ unverändert.
🗨In Conversation
Wir müssen das Menü fertig machen.
We have to finish the menu.
Ja, ich kümmere mich um die Desserts.
Yes, I’ll take care of the desserts.
✕Common Mistakes
Machen wir das Menü fertig.
Word order is wrong; with a modal verb the infinitive must stay at the end.
Wir müssen das Menü zu fertig machen.
The preposition “zu” is not used with modal verbs.
Wir müssen das Menü fertig zu machen.
The infinitive “machen” must not be preceded by “zu” after a modal verb.
↔Alternatives
Wir müssen das Menü abschließen.
We have to wrap up the menu.
Wir müssen das Menü fertigstellen.
We have to complete the menu.
Wir müssen das Menü fertig bringen.
We have to get the menu done.
Cultural Tip
In German restaurants the word “Menü” often refers to a set‑meal (Vorspeise, Hauptgericht, Nachspeise). Kitchen staff will frequently say “Wir müssen das Menü fertig machen” shortly before service starts. The phrase is informal but perfectly acceptable in a professional context; for a more formal written instruction you could use “Wir müssen das Menü fertigstellen.”